parenté

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 octobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	parenté Source : Code civil suisse, art. 20 al. 1 (RS 210, état 2026-07)
allemand	Verwandtschaft EXP. in gerader Linie sind zwei Personen miteinander verwandt, wenn die eine von der anderen abstammt, und in der Seitenlinie, wenn sie von einer dritten Person abstammen und unter sich nicht in gerader Linie verwandt sind Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 20 Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-07)
italien	parentela EXP: la parentela può insorgere anche a seguito di adozione Source : Codice civile svizzero, art. 20 cpv. 1 (RS 210, stato 2026-07)
anglais	kinship Source : Swiss Civil Code, art. 20 para. 1 (SR 210, transl., status 2026-07)
romanche	parentella Source : Cudesch civil svizzer, art. 20 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2026-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rapport juridique qui relie des personnes à un ascendant commun par une série de liens de filiation ou qui résulte de l'adoption.
d'après Deschenaux/ Steinauer, Personnes physiques, 1986, no 335 et Code civil suisse, art. 95 al. 1 (RS 210, état 2026-07)
allemand: Rechtsverhältnis zwischen Personen, das durch Abstammung oder Adoption begründet wird.
nach M. Pedrazzini / N. Oberholzer, Personenrecht, 1989, S. 95/96 und Familienrechtsinfo.ch, Eherecht > Ehefähigkeit - Ehehindernisse, 2026 ([Internet, 2026-09-30](https://www.familienrechtsinfo.ch/eherecht/ehefahigkeit/))
italien: Vincolo fra persone che discendono l'una dall'altra o che discendono da un autore comune ma non l'una dall'altra.
secondo Codice civile svizzero, art. 20 (RS 210, stato 2026-07)
romanche: Relaziun giuridica tranter persunas, fundada tras descendenza u adopziun, che vegn considerada sco funtauna pussaivla per dretgs e duairs pir en cas d'ulteriuras pretensiuns.
tenor Pedrazzini/Oberholzer, Personenrecht, 1989, S. 95 u. 96 e Bucher, Berner Kommentar I, 2/1, 1976, Art. 20/21 N 4

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216910/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.