mineur

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mineur DOM: droit des personnes; GRM: adjectif Source : Code civil, art. 298 al. 2 (RS 210, état 2013-07) phraséologie : enfant mineur DOM: droit des personnes; GRM: adjectif Source : Code civil, art. 267a al. 1 (RS 210, état 2013-07)
allemand	minderjährig DOM: Personenrecht Source : Zivilgesetzbuch, Art. 298 Abs. 2 (SR 210, Stand 2013-07) synonyme : unmündig USG: altes Recht (bis 2012); ersetzt durch "minderjährig" Source : Zivilgesetzbuch, Art. 298 Abs. 2 (aufgehoben, RU 2011 725) phraséologie : minderjähriges Kind DOM: Personenrecht Source : Zivilgesetzbuch, Art. 267a Abs. 2 (SR 210, Stand 2013-07)
italien	minorenne DOM: diritto delle persone; GRM: aggettivo Source : Codice civile, art. 298 cpv. 2 (RS 210, stato 2013-07) phraséologie : figlio minorenne DOM: diritto delle persone; GRM: aggettivo Source : Codice civile, art. 267a cpv. 1 (RS 210, stato 2013-07)
anglais	under age Source : Swiss Civil Code, art. 17 (SR 210, transl., Status 2013-07) synonyme : minor Source : Swiss Civil Code, art. 267 para. 1 (SR 210, transl., Status 2013-07)
romanche	minoren DOM,: dretg da las persunas; GRM: adj., fem.: minorenna Source : Cudesch civil svizzer, art. 296 al. 1 (CS 210, versiun 2013-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Sche la mamma è minorenna u morta, [..]. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217034/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.