double nom

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 novembre 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	double nom DOM: doit des personnes; droit matrimonial; USG: ancien droit Source : Code civil suisse, art. 160 al. 3 (ancienne teneur, RS 210, état 2010)
allemand	Doppelname DOM: Personenrecht; Eherecht; USG: altes Recht Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 160 Abs. 3 (alte Fassung, SR 210, Stand 2010)
italien	doppio cognome DOM: diritto delle persone; diritto matrimoniale Source : Codice civile svizzero, art. 160 cpv. 3 (versione anteriore, RS 210, stato 2018-01)
anglais	double-surname Source : Swiss Civil Code, art. 160 para. 3 (repealed, SR 210, transl., status 2011-01) synonyme : double-barrelled surname Source : FCh, Terminology Section, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Nom que la femme portait avant le mariage suivi du nom de famille du mari.
d'après Code civil suisse, art. 160 al. 2 (ancienne teneur, RS 210, état 2010)
allemand: Familienname einer Frau, der sich aus ihrem früheren und dem Familiennamen des Mannes zusammensetzt.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 160 Abs. 2 (alte Fassung, SR 210, Stand 2010)
italien: Cognome che la donna aveva prima del matrimonio e che è anteposto a quello coniugale.
secondo Codice civile svizzero, art. 160 cpv. 2 (versione anteriore, RS 210, stato 2018-01)
anglais: Wife's suranme consisting of her maiden name placed before her husband's surname and connected thereto by a hyphen.
after Swiss Civil Code, art. 160 para. 3 (repealed, SR 210, transl., status 2011-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217125/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.