fonds professionnel

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fonds appartenant à l'enfant, acquis par le produit de son travail ou biens mis à sa disposition par son représentant légal pour lui permettre d'exercer régulièrement une profession ou une industrie.

d'après Code civil suisse, art. 323 al. 1 (RS 210, état 2018-01)

allemand

Sondervermögen, das das Kind durch eigene Arbeit erwirbt oder das es von den Eltern aus seinem Vermögen zur Ausübung eines Berufes oder eigenen Gewerbes herausbekommt und das unter seiner Verwaltung und Nutzung steht.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 323 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)

italien

Beni che il figlio guadagna col proprio lavoro o che i genitori anticipano al figlio sulla sua sostanza per l'esercizio del mestiere o della professione.

secondo Codice civile svizzero, art. 323 marg. (RS 210, stato 2018-01)

anglais

Assets that are released by the child's parents for use in the child's professional or business activities.

after Swiss Civil Code, art. 323 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01)