adjonction

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Union de choses appartenant à divers propriétaires et d'où résulte une chose nouvelle impossible à reséparer en ses éléments d'origine sans qu'il y ait détérioriation notable ou travail ou frais excessifs.

d'après Code civil suisse, art. 727 (RS 210, état 2017-01)

allemand

Zweckeinheit, die von fester Dauer sein muss und bei der Sachen verschiedener Eigentümer so miteinander verbunden werden, dass sie eine von ihren Bestandteilen verschiedene Sache bilden.

nach Schweiz. Privatrecht, Bd. V/1, 1977, S. 377

italien

Congiungimento di due o più cose mobili di diversi proprietari dalle quale risulta una nuova cosa le cui singole parti non possono più essere separate senza notevole deterioramento o senza un lavoro o una spesa sproporzionati.

secondo Codice civile svizzero, art. 727 marg. (RS 210, stato 2017-01)

romanche

Unitad d'interess che duai esser da lunga durada e nua che chaussas da differents proprietaris vegnan colliadas, uschia ch'ellas furman ina chaussa diversa da lur parts.

tenor Schweiz. Privatrecht, Bd. V/1, 1977, S. 377