action en raison du trouble de la possession

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Action possessoire que peux exercer celui dont la possession est troublée et qui tend à faire cesser le trouble, à empêcher tout trouble supplémentaire et à obtenir réparation du dommage.

d'après Code civil suisse, art. 928 (RS 210, état 2017-01)

allemand

Besitzesschutzklage, mit der auf Beseitigung der Störung, Unterlassung fernerer Störung und Schadenersatz gegen diejenige Person vorgegangen werden kann, die den Besitz durch verbotene Eigenmacht gestört hat.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 928 (SR 210, Stand 2017-01)

italien

Azione che può essere proposta dal possessore che sia turbato nel suo possesso da un atto di illecita violenza e che ha per oggetto la cessazione della turbativa, il divieto di turbative ulteriori ed il risarcimento dei danni.

secondo Codice civile svizzero, art. 928 (RS 210, stato 2017-01)

romanche

Plant cunter il disturbader che po vegnir proponì dal possessur che vegn disturbà en ses possess tras in'usurpaziun per cuntanscher ch'il disturbi vegnia dismess, ch'ulteriurs disturbis vegnian tralaschads e ch'il donn vegnia indemnisà.

tenor Cudesch civil svizzer, art. 928 (CS 210, transl., versiun 2017-09)