contraire aux moeurs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 juin 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contraire aux moeurs Source : Code civil suisse, art. 482 al. 2 (RS 210, état 2018-01) synonyme : contraire aux bonnes moeurs FR Source : ([Juris Prudentes, Droit immobilier en France, Internet](http://www.jurisprudentes.org/testament.htm)) phraséologie : disposition grevée de charges ou de conditions illicites ou contraires aux moeurs Source : Code civil suisse, art. 482 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand	unsittlich Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 482 Bst. B Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01) phraséologie : unsittliche oder rechtswidrige Auflagen und Bedingungen Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 482 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	immorale Source : Codice civile svizzero, art. 482 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : contrario ai buoni costumi Source : LF Complemento Codice civile svizzero, art. 157 (RS 220, stato 2005-11) synonyme : contrario al buon costume Source : Conv. europea televisione transfrontaliera, art. 7 cpv. 1 lett. a (RS 0.784.405, stato 2002-12) phraséologie : oneri e le condizioni immorali od illecite Source : Codice civile svizzero, art. 482 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	immoral Source : Swiss Civil Code, art. 482 para. 2 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	immoral Source : Cudesch civil svizzer, art. 482 lit. B al. 2 (CS 210, transl., versiun 2020-01) phraséologie : cundiziuns e pretensiuns immoralas u illegalas Source : Cudesch civil svizzer, art. 482 lit. B al. 2 (CS 210, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Est nulle toute disposition grevée de charges ou de conditions illicites ou contraires aux moeurs. »
« Gli oneri e le condizioni immorali od illecite rendono nulla la disposizione. »
« Unsittliche oder rechtswidrige Auflagen und Bedingungen machen die Verfügung ungültig. »
« Tras cundiziuns e tras pretensiuns immoralas u illegalas daventa la disposiziun nunvalaivla. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217296/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.