dot

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 août 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • dot

    EXP: liberalité que les parents donnent à leurs enfants en vue du mariage

    Source : Code civil suisse, art. 626 al. 2 (RS 210, état 2018-01)

  • synonyme : trousseau de mariage

    USG: vielli; à éviter trousseau

    Source : Loi sur les douanes, art. 8 al. 2 let. c (RS 631.0, état 2013-02)

allemand
  • Heiratsgut

    USG: Heiratssteuer veraltet, veraltend Aussteuer und Mitgift; EXP: früher Vermögen und Aussteuer in Form von Geld und Gut, das der Frau bei der Heirat von den Eltern mitgegeben wird

    Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 626 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)

  • synonyme : Ausstattungsgut

    Source : Zollgesetz, Art. 8 Abs. 2 Bst. c (SR 631.0, Stand 2013-02)

  • synonyme : Ausstattung AT

    Source : Eingetragene Partnerschaft ([Internet, 2016-04-14)](http://www.partnerschaftsgesetz.at/rechtliches/rechte-pflichten/zu-dritten/ausstattung))

italien
  • dote

    Source : Convenzione europea sull’adozione dei minori, art. 10 n. 2 (RS 0.211.221.310, stato 2014-04)

  • synonyme : corredo nuziale

    Source : Legge sulle dogane, art. 8 cpv. 2 lett. c (RS 631.0, stato 2013-02)

anglais
  • dowry

    Source : Swiss Civil Code, Art. 626 para. 2 (SR 210, transl., status 2016-01)

romanche
  • dota

    EXP: daners e bains ch'ils uffants survegnan dals geniturs sch'els maridan per stgaffir in'existenza ubain per segirar u per meglierar lur existenza

    Source : Cudesch civil svizzer, art. 626 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand
Zuwendungen der Eltern an ihre Nachkommen bei der Heirat, um ihnen eine Existenz zu verschaffen oder die ihnen die vorhandene Existenz zu sichern oder zu verbessern.

nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 580 u. BK, Sektion Terminologie, 2017

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droits réels
  • DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217303/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données