légataire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 février 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	légataire GRM: n. m./f. Source : Code civil suisse, art. 543 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Vermächtnisnehmer Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 543 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Vermächtnisnehmerin Source : Grundbuchverordnung, Art. 64 Abs. 1 Bst. c (SR 211.432.1, Stand 2018-02) synonyme : Legatar Source : Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2005 synonyme : Legatarin Source : Piccard/Thilo/Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 320 synonyme : Bedachter Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 484 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	legatario Source : Codice civile svizzero, art. 543 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	legatee Source : Swiss Civil Code, art. 484 para. 1 and art. 543 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	legatari Source : Cudesch civil svizzer, art. 543 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne bénéficiaire du legs.
d'après Piccard/Thilo/Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 320
allemand: Die aus einem Vermächtnis begünstigte Person.
nach Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2005
romanche: Persuna favurisada d'in legat.
tenor Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2005

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217315/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.