liberalités faites à titres de liquidation anticipée de droits héréditaires

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 février 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	liberalités faites à titres de liquidation anticipée de droits héréditaires Source : Code civil suisse, art. 527 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Erbabfindungen und Auskaufsbeträge Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 527 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	contratti di fine e rinuncia d’eredità Source : Codice civile svizzero, art. 527 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	settlement of future rights of inheritance Source : Swiss Civil Code, Art. 527 para. 2 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	indemnisaziuns d’ierta ed imports da renunzia a l’ierta Source : Cudesch civil svizzer, art. 527 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Herabsetzung unterliegen wie die Verfügungen von Todes wegen: [...] die Erbabfindungen und Auskaufsbeträge; »
« Soggiacciono alla riduzione come le disposizioni a causa di morte: [...] i contratti di fine e rinuncia d’eredità; »
« Sont sujettes à réduction comme les libéralités pour cause de mort: [...] celles qui sont faites à titre de liquidation anticipée de droits héréditaires; »
« The following are subject to abatement in the same manner as testamentary dispositions: [...] compensation payments in settlement of future rights of inheritance; »
« A la reducziun èn suttamessas sco las disposiziuns per causa da mort: […] las indemnisaziuns d’ierta ed ils imports da renunzia a l’ierta; »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217316/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.