nasciturus

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	nasciturus Source : Tribunal fédéral, Jurivoc, 2012 synonyme : enfant à naître Source : Thilo, Dictionnaire juridique, 1950, p. 216
allemand	Nasciturus Source : Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2005 phraséologie : noch nicht geborenes Kind Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 605 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-09)
italien	nascituro EXP: nel diritto svizzero il termine "nascituro" designa solo i bambini concepiti, contrariamente a quanto avviene nel diritto italiano, che in materia di successioni e donazioni contempla anche il caso dei nascituri non concepiti Source : Codice civile svizzero, art. 309 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-09)
anglais	unborn child EXP: an unborn child has legal capacity provided that it survives birth Source : Swiss Civil Code, art. 31 para. 2 (SR 210, transl., status 2012-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Enfant conçu et pas encore né, qui jouit des droits civils, à condition qu'il vienne au monde vivant.
d'après Code civil suisse, art. 31 al. 2 (RS 210, état 2017-09)
allemand: Kind, das gezeugt wurde und dem unter Vorbehalt, dass es lebend geboren wird, die Rechtsfähigkeit zuerkannt wird.
nach Pedrazzini, Personenrecht, 1989, S. 31 u. Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 31 Abs. 2 (SR 210, Stand 2017-09)
italien: Figlio concepito e non ancora nato, che gode dei diritti civili a condizione che nasca vivo.
secondo Codice civile svizzero, art. 31 cpv. 2 (RS 210, stato 2017-09)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217323/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.