action en participation à la saisie

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 septembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action en participation à la saisie DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : Tribunal fédéral, Jurivoc, "action en participation à la saisie", 2017 synonyme : action en participation Source : Code de procédure civile, art. 198 let. e ch. 4 (RS 272, état 2023-01)
allemand	Anschlussklage DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Source : Zivilprozessordnung, Art. 198 Bst. e Ziff. 4 (SR 272, Stand 2023-01)
italien	azione di partecipazione al pignoramento DOM: esecuzione e fallimento Source : Tribunale federale, Jurivoc, "azione di partecipazione al pignoramento", 2017 synonyme : azione di partecipazione Source : Codice di procedura civile, art. 198 lett. e n. 4 (RS 272, stato 2023-01)
anglais	action for participation Source : Swiss Civil Procedure Code, art.198 let. e no 4 (SR 272, transl., status 2023-01)
romanche	plant da participaziun DOM: scussiun e concurs Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 198 lit. e cifra 4 (CS 272, versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action en matière de poursuite avec effet de droit matériel qui a pour objet de constater l'existence, le montant et l'exigibilité de la prétention alléguée par le créancier privilégié demandeur.
P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2013, p. 274
allemand: Betreibungsrechtliche Klage, mit Reflexwirkung auf das materielle Recht, mit der der Anschlussgläubiger beim Gericht die Anerkennung des in der Anschlusspfändung geltend gemachten Anspruchs verlangt.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 209f
italien: Azione di chi intende far valere il proprio diritto a partecipare, senza preventiva esecuzione, al pignoramento dei beni del debitore.
secondo A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

participation à la saisie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217356/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.