appréciation des preuves

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	appréciation des preuves Source : Code de procédure pénale suisse, art. 10 tit. (RS 312.0, état 2017-01)
allemand	Beweiswürdigung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 10 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2017-01)
italien	apprezzamento delle prove Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 10 rubrica (RS 312.0, stato 2017-01) synonyme : valutazione delle prove Source : Tesoro del Tribunale federale delle assicurazioni (1997)
anglais	assessment of evidence Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 10 heading (SR 272, transl., status 2017-01)
romanche	appreziaziun da las cumprovas Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 10 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2017-01) synonyme : giudicat a basa da las cumprovas Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 157 tit. (CS 272, transl., versiun 2017-01) synonyme : valitaziun da las cumprovas Source : Pledari Grond, "valitaziun da las cumprovas" ([Internet, 2017-08-18](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=valitaziun%20da%20las%20cumprovas))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Examen par le juge du résultat de l'administration des preuves et de leur véracité.
d'après P. Jolidon, Procédure civile bernoise, 1986, p. 146 et BE, JCE, PAF, 1996
allemand: Vom Gericht vorgenommene Bewertung der aufgenommenen und der angebotenen Beweise nach ihrer Zuverlässigkeit und Richtigkeit.
R. Hauser / E. Schweri, Strafprozessrecht, 2005, S., § 54.1
romanche: Valitaziun da la credibilitad e la correctadad da las cumprovas chattadas e purschidas davart da la dretgira.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Strafprozessrecht, 2005, S., § 54.1

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217390/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.