bien de l'enfant

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bien de l'enfant Source : Code de procédure civile, art. 160 al. 2 (RS 272, état 2025-01) synonyme : bien-être de l'enfant Source : Convention relative aux droits de l'enfant, préamb. (RS 0.107, état 2023-02)
allemand	Kindeswohl Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 133 Abs. 2 (SR 210, Stand 2025-01) synonyme : Kindswohl Source : Kinderschutz Schweiz, Kindsmisshandlung – Kindesschutz, Leitfaden zu Früherfassung und Vorgehen in der ärztlichen Praxis, 2020, S. 39 ([Internet, 2023-03-20](https://www.kinderschutz.ch/media/4c1nd5op/kss_leitfaden_1_de_261020_web.pdf)) synonyme : Wohl des Kindes Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 134 Abs. 1 (SR 210, Stand 2025-01)
italien	bene del minore Source : Codice di procedura civile, art. 160 cpv. 2 (RS 272, stato 2025-01) synonyme : bene del figlio Source : Codice civile svizzero, art. 134 cpv. 1 (RS 210, stato 2025-01) synonyme : benessere del fanciullo Source : Conv. Diritti del fanciullo, preambolo (RS 0.107, stato 2023-02)
anglais	child's welfare Source : Convention on the Rights of the Child, art. 36 ([Internet, 2025-11-06](https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/convention-rights-child))
romanche	bainstar da l'uffant USG: preferì Source : LF davart ils supplements da famiglia (LSFam), art. 21b al. 2 (CS 836.2, transl., versiun 2023-01) synonyme : bain da l'uffant Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Inbegriff aller Lebensumstände, die dem Kind zu einer guten und gesunden Entwicklung verhelfen, indem alle seine körperliche, geistige, emotionale und soziale Grundbedürfnisse erfüllt sind.
nach KOKES, Merkblatt zum Kindesschutz, S. 3 ([Internet, 2025-11-06](https://www.kokes.ch/application/files/9114/9390/8357/Merkblatt_Kindesschutz_normale_Sprache.pdf)) und KESB im Kanton Zürich, Informationen zum Kindesschutz in leicht verständlicher Sprache, 2019, S. 4 ([Internet, 2025-11-06](https://www.kokes.ch/application/files/5115/5946/4492/Informationen_zum_Kindesschutz_in_leicht_verstaendlicher_Sprache_ZH.pdf))
italien: Insieme delle circostanze in cui sono soddisfatti i bisogni fondamentali fisici, cognitivi, emotivi e sociali del minore e in cui sono quindi presenti le condizioni necessarie per un sano sviluppo.
secondo KOKES, Merkblatt zum Kindesschutz, S. 3 ([Internet, 2025-11-06](https://www.kokes.ch/application/files/9114/9390/8357/Merkblatt_Kindesschutz_normale_Sprache.pdf)) e KESB im Kanton Zürich, Informationen zum Kindesschutz in leicht verständlicher Sprache, 2019, S. 4 ([Internet, 2025-11-06](https://www.kokes.ch/application/files/5115/5946/4492/Informationen_zum_Kindesschutz_in_leicht_verstaendlicher_Sprache_ZH.pdf))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217510/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.