annulation d'un papier-valeur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 mai 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	annulation d'un papier-valeur CH Source : Code de procédure civile, art. 43 tit. (RS 272, état 2023-01) synonyme : annulation USG: forme abrégée courante Source : Code de procédure civile, art. 43 tit. (RS 272, état 2023-01)
allemand	Kraftloserklärung eines Wertpapiers USG: "Amortisation eines Wertpapieres" ist veraltet; EXP: damit wird das Wertpapier als ungültig erklärt Source : Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 43 Sachüb. (SR 272, Stand 2023-01) synonyme : Kraftloserklärung USG: übliche Kurzform Source : Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 43 Sachüb. (SR 272, Stand 2023-01)
italien	ammortamento di un titolo di credito CH Source : Codice di procedura civile, art. 43 rubrica (RS 272, stato 2023-01) synonyme : ammortamento USG: forma ridotta corrente Source : Codice di procedura civile, art. 43 rubrica (RS 272, stato 2023-01) synonyme : annullamento USG: forma ridotta corrente Source : Codice di procedura civile, art. 249 lett. d n. 10 (RS 272, stato 2023-01)
anglais	cancellation of a securitiy Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 43 para. 1 (SR 272, transl., status 2023-01) synonyme : cancellation USG: usual short form Source : Code of Obligations, art. 972 para. 1 (SR 220, transl., status 2023-02)
romanche	annullaziun da una vaglia Source : Cudesch da procedura civila, art. 43 tit. (CS 272, transl., versiun 2023-01) synonyme : annullaziun USG: furma curta usitada Source : Cudesch da procedura civila, art. 43 para. 1 (CS 272, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Pronunciato l’ammortamento [di un titolo di credito], chi l’ha ottenuto può esercitare i suoi diritti anche senza titolo o chiedere il rilascio di un nuovo titolo. »
« Celui qui a obtenu l’annulation [d'un papier-valeur] peut faire valoir ses droits, même à défaut du titre, ou requérir la création d’un nouveau titre. »
« Nach der Kraftloserklärung [eines Wertpapiers] kann der Berechtigte sein Recht auch ohne die Urkunde geltend machen oder die Ausstellung einer neuen Urkunde verlangen. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217536/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.