mesure superprovisionnelle

EXP: en cas d’urgence particulière, notamment s’il y a risque d’entrave à leur exécution, le tribunal peut ordonner des mesures provisionnelles immédiatement, sans entendre la partie adverse

Source : Code de procédure civile, art. 265 tit. (RS 272, état 2023-01)

Source : Tercier, Nouveau droit de la personnalité, 1984, no 1181

EXP: bei besonderer Dringlichkeit, insbesondere bei Vereitelungsgefahr, kann das Gericht die vorsorgliche Massnahme sofort und ohne Anhörung der Gegenpartei anordnen

Source : Zivilprozessordnung, Art. 265 Sachüb. (SR 272, Stand 2023-01)

Source : Bundesgerichtsentscheide, 137 III 417 S. 419 (2011)

EXP: in caso di particolare urgenza, segnatamente se il ritardo nel procedere rischia di render vano l’intervento, il giudice può ordinare il provvedimento cautelare immediatamente e senza sentire la controparte

Source : Codice di procedura civile, art. 265 rubrica (RS 272, stato 2023-01)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017