épizootie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Maladie animale transmissible à l’homme, qui ne peut être combattue avec de bonnes perspectives de succès par un seul détenteur d’animaux et requiert une intervention sur plusieurs troupeaux, qui peut menacer des espèces sauvages indigènes, avoir des conséquences économiques importantes et revêt une certaine importance pour le commerce international d’animaux ou de produits animaux.

LF Épizooties, art. 1 al. 1 (RS 916.40, état 2020-01)

allemand

Tierkrankheit, die auf den Menschen übertragen werden kann, die sich von einzelnen Tierhaltern ohne Einbezug weiterer Tierbestände nicht mit Aussicht auf Erfolg abwehren lässt, die einheimische wildlebende Tierarten bedrohen und erhebliche wirtschaftliche Folgen haben kann und die für den internationalen Handel mit Tieren und tierischen Produkten von Bedeutung ist.

nach Tierseuchengesetz, Art. 1 Abs. 1 (SR 916.40, Stand 2020-01)

italien

Malattia animale che si può trasmettere all’uomo, che non può essere combattuta con successo dai singoli detentori di animali senza inglobare altri effettivi, che può minacciare specie indigene selvatiche, che può avere conseguenze economiche importanti o che è rilevante per il commercio di animali o di prodotti animali.

secondo LF Epizoozie, art. 1 cpv. 1 (RS 916.40, stato 2020-01)

romanche

Malsogna d'animals che po vegnir transmessa a l'uman, che na po betg vegnir cumbattida cun success da singuls possessurs d'animals senza integrar ulteriurs effectivs d'animals, che periclitescha spezias d'animals selvadias indigenas, che po avair consequenzas economicas considerablas e ch'è relevanta per il commerzi internaziunal cun animals e cun products animals.

tenor Tierseuchengesetz, Art. 1 Abs. 1 (SR 916.40, Stand 2020-01)