prévention

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ensemble des mesures qui visent non seulement à empêcher l’apparition d'une maladie - telles la lutte contre les facteurs de risque - mais aussi à en arrêter les progrès et à en réduire les conséquences.

d'après OMS, Glossaire de la promotion de la santé, "prévention de maladie" ([Internet, 2020-06-29](https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/67245/WHO_HPR_HEP_98.1_fre.pdf?sequence=1&isAllowed=y))

allemand

Gesamtheit der individuellen, medizinischen, gesellschaftlichen und staatlichen Massnahmen, die geeignet sind, das Zustandekommen von Krankheiten oder Gesundheitsschäden zu verhindern, deren Verlauf günstig zu beeinflussen und schädlichen Folgen entgegenzuwirken.

nach Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2015, "Prävention" ([Internet, 2020-06-29](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

italien

Complesso delle misure utili a prevenire la comparsa, la diffusione e la progressione delle malattie e il determinarsi di danni irreversibili quando la patologia è in atto.

Unità Locale Socio Sanitaria, Home > La prevenzione primaria, secondaria e terziaria ([Internet, 2020-07-21](http://www.aulss1.veneto.it/sezione/la-prevenzione-primaria/))

romanche

Tut las mesiras individualas, medicinalas, socialas e statalas adattadas per impedir che malsognas u donns da sanadad sa sviluppian, per influenzar a moda favuraivla lur andament e per impedir consequenzas nuschaivlas.

tenor Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2015, "Prävention" ([Internet, 2020-06-29](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

Contextes d'emploi

• « Bereits in der ersten Phase der Ausbreitung der Krankheit sind gleichzeitig Massnahmen zur Prävention (für die noch Gesunden) und zur Behandlung (der bereits Erkrankten) nötig. »
• « Dès les premières phases de la propagation de la maladie, des mesures s’imposent aussi bien dans le domaine de la prévention (pour les personnes qui ne sont pas encore touchées) que dans celui du traitement (pour les malades). »