déclaration initiale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 juin 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déclaration initiale DOM: maladies transmissibles Source : OFSP-Bulletin, Bulletin 44, Procédure de déclaration en cas de suspicion clinique de botulisme, 2019-10-29, p. 10 ([Internet, 2020-08-17](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/infektionskrankheiten/botulismus/meldeprozess-klinischer-verdacht-botulismus.pdf.download.pdf/procedure-declaration-suspicion-clinique-botoulisme.pdf))
allemand	Erstmeldung DOM: übertragbare Krankheiten Source : BAG, Meldepflichtige übertragbare Krankheiten und Erreger, 2020-01, S. 3 ([Internet, 2020-06-30](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/infektionskrankheiten/leitfaden-meldepflicht.pdf.download.pdf/leitfaden-zur-meldepflicht.pdf))
italien	prima dichiarazione DOM: malattie trasmissibili Source : DFI, Spiegazioni riguardanti: Ordinanza concernente la lotta contro le malattie trasmissibili dell’essere umano (Ordinanza sulle epidemie, OEp); Ordinanza concernente i laboratori di microbiologia; Ordinanza del DFI concernente le osservazioni soggette all’obbligo di dichiarazione relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano, 2014-07-07, pag. 74 ([Internet, 2020-08-17](https://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents/2267/4_OO-relative-alla-OEp_Rapporto-espl_it.pdf)) synonyme : dichiarazione iniziale Source : DFI, Spiegazioni riguardanti: Ordinanza concernente la lotta contro le malattie trasmissibili dell’essere umano (Ordinanza sulle epidemie, OEp); Ordinanza concernente i laboratori di microbiologia; Ordinanza del DFI concernente le osservazioni soggette all’obbligo di dichiarazione relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano, 2014-07-07, pag. 73 ([Internet, 2020-08-17](https://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents/2267/4_OO-relative-alla-OEp_Rapporto-espl_it.pdf))
romanche	emprima annunzia DOM: malsognas transmissiblas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : emprima decleraziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Meldung an den kantonsärztlichen Dienst erfolgt telefonisch und unter Angabe des vollen Namens der erkrankten Person. Die Kantonsärztin oder der Kantonsarzt leitet innerhalb von zwei Stunden das Protokoll der telefonischen Erstmeldung per Fax an das BAG weiter (a). Carbapenemase-bildende Enterobacteriaceae (CPE): Bei Verlaufskontrollen mit positiven Befunden derselben Spezies bei derselben Patientin bzw. demselben Patienten ist der klinische Befund nur bei der Erstmeldung einmalig zu senden. Damit sollen die Spitäler entsprechend entlastet werden (b). »
« La déclaration se fait par téléphone avec indication du nom et du prénom du malade, de façon à permettre le démarrage immédiat de l’enquête visant à identifier la source de l’infection, ainsi que l’information des autres personnes susceptibles d’être infectées. Le médecin cantonal transmet par fax le procès-verbal de la déclaration initiale à l’OFSP dans les deux heures. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Pathologie
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notion générique

déclaration

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217780/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.