quarantaine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 juillet 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • quarantaine

    DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19; EXP: en Suisse, la mise en œuvre de la quarantaine est principalement prévue à domicile en cas de pandémie

    Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 49 ([Internet, 2020-03-27](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))

  • phraséologie : mettre en quarantaine (1); placer en quarantaine (2)

    DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19; EXP: en Suisse, la mise en œuvre de la quarantaine est principalement prévue à domicile en cas de pandémie

    Source : OFSP, Comm. pr. (1) Nouveau coronavirus COVID-19: premier cas confirmé en Suisse, 2020-02-25 ([Internet, 2020-03-27](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-78233.html)); (2) Nouveau coronavirus COVID-19 : cinquième cas confirmé en Suisse, 2020-02-27 ([Internet, 2020-03-27](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-78282.html))
allemand
  • Quarantäne

    DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: in der Schweiz soll im Pandemiefall die Quarantäne grundsätzlich zu Hause durchgeführt werden

    Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 49 ([Internet, 2020-03-27](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

  • phraséologie : unter Quarantäne stellen (1); in Quarantäne setzen (2)

    DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: in der Schweiz soll im Pandemiefall die Quarantäne grundsätzlich zu Hause durchgeführt werden

    Source : (1) BAG, MM Neues Coronavirus COVID-19: Erster bestätigter Fall in der Schweiz, 2020-02-25 ([Internet, 2020-03-27](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-78233.html)); (2) NZZ, Dänemark will schon zur Normalität zurück, 2020-04-04 ([Internet, 2020-04-06](https://nzzas.nzz.ch/international/daenemark-regierung-will-zurueck-zur-normalitaet-ld.1550307?reduced=true))
italien
  • quarantena

    DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19; EXP: in Svizzera, la quarantena in caso di pandemia si svolge in linea di principio nel proprio domicilio

    Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 125 ([Internet, 2020-03-27](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))

  • phraséologie : mettere in quarantena

    DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19; EXP: in Svizzera, la quarantena in caso di pandemia si svolge in linea di principio nel proprio domicilio

    Source : OFSP, CS Nuovo coronavirus COVID-19: primo caso confermato in Svizzera, 2020-02-25 ([Internet, 2020-03-27](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-78233.html))
anglais
  • quarantine

    DOM: COVID-19 pandemic

    Source : FOPH, Swiss Influenza Pandemic Plan, 2018, p. 49 ([Internet, 2020-03-27](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/foph-swiss-influenza-pandemic-plan.pdf))

  • phraséologie : to place in quarantine

    DOM: COVID-19 pandemic

    Source : FOPH, New Coronavirus 2019-nCoV: first confirmed case in Switzerland, 2020-02-25 ([Internet, 2020-03-27](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-78233.html))
romanche
  • quarantina

    DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19; EXP: en Svizra duai la quarantina en cas d'ina pandemia avair lieu da princip a chasa

    Source : Pledari Grond, "quarantina" ([Internet, 2020-04-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=quarantäne))

  • synonyme : quarantena

    Source : Pledari Grond, "quarantena" ([Internet, 2020-04-09)](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=quarantäne))

  • phraséologie : metter en quarantina

    DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19; EXP: en Svizra duai la quarantina en cas d'ina pandemia avair lieu da princip a chasa

    Source : Pledari Grond, "metter en quarantina" ([Internet, 2020-04-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=unter Quarantäne stellen))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Mesure qui consiste à séparer du reste de la population des personnes qui ont été exposées à un risque de contagion (cas suspects, personnes contacts), mais qui ne sont pas malades et ne présentent aucun symptôme.

d'après OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 49 ([Internet, 2020-03-18](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))

allemand
Massnahme, die darin besteht, Personen, die einem Ansteckungsrisiko ausgesetzt waren (Verdachtsfälle, Kontaktpersonen), aber nicht krank sind oder keine Symptome zeigen, abzusondern.

nach BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 49 ([Internet, 2020-03-27](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

italien
Misura che serve a separare dal resto della popolazione persone che sono state esposte al rischio di contagio (casi sospetti, persone venute a contatto con ammalati), ma che tuttavia non sono malate ovvero non manifestano alcun sintomo.

UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 125 ([Internet, 2020-03-27](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))

romanche
Mesira che prevesa d'isolar persunas ch'eran expostas ad ina ristga d'infecziun (cas suspectus, persunas da contact), che n'èn dentant betg malsaunas u che na mussan nagins sintoms.

tenor BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 49 ([Internet, 2020-03-27](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217787/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données