contagion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 juillet 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • contagion

    DOM: maladies transmissibles; EXP: le terme de contagion ne s'utilise pas lorsque le germe est transmis par un animal ou par transfusion sanguine: on parle alors de transmission (ou de zoonose) et de contamination

    Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus > Questions fréquentes sur le nouveau coronavirus ([Internet, 2020-05-13](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html))
allemand
  • Ansteckung

    DOM: übertragbare Krankheiten; EXP: während "Infektion" sowohl die mittelbare als auch die unmittelbare Übertragung umfasst, bezeichnet "Ansteckung" im engeren Sinn lediglich die unmittelbare Übertragung und gilt damit als Unterbegriff von "Infektion" sowie als Teilentsprechung zu franz. "contagion" und ital. "contagio"; im weiteren Sinn wird "Ansteckung" synonym mit "Infektion" verwendet

    Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Kontamination" ([Internet, 2020-06-02](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))
italien
  • contagio

    DOM: malattie trasmissibili; EXP: "contagio" descrive il punto di arrivo della trasmissione di un agente patogeno / una malattia; "infezione", invece, il processo che può innescarsi nel corpo a seguito del contagio

    Source : Treccani, Dizionario di medicina, "contagio" ([Internet, 2020-05-13](https://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/contagion/12161))
anglais
  • transmission

    Source : Wikipedia, "Transmission" ([Internet, 2020-06-11](https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_(medicine)))
romanche
  • contagiun

    DOM: malsognas transmissiblas; EXP: entant che "infecziun" cumpiglia tant la transmissiun indirecta sco era la transmissiun directa, inditgescha "contagiun" sulettamain la transmissiun directa e vala uschia sco noziun subordinada ad "infecziun"; en il senn pli vast vegn "infecziun" duvrà sco sinonim da "contagiun"

    Source : Pledari Grond, "contagiun" ([Internet, 2020-05-26](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=ansteckung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Transmission interhumaine d'une maladie d'un sujet atteint à un sujet sain, de manière directe (essentiellement par voie aérienne) ou indirecte (par ex. vêtements, eaux ou matières d'élimination infectées).

d'après Larousse Médical, "contagion" ([Internet, 2020-05-13](https://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/contagion/12161))

allemand
Unmittelbarer Übergang eines Infektionserregers von einem infizierten Menschen auf eine empfängliche Person.

nach Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Kontamination" ([Internet, 2020-06-02](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

italien
Contatto tra una persona una sana e un agente patogeno, trasmesso direttamente (da una persona malata o da un animale) o indirettamente (mediante oggetti inanimati o organismi viventi che trasportano l'agente patogeno senza esserne infettati), che può preludere a un'infezione oppure alla colonizzazione.

secondo Università di Cassino, Insegnamento di igiene generale, Epidemiologia e profilassi delle malattie infettive, 2013-01-23, pag. 3 ([Internet, 2020-05-15](http://www.docente.unicas.it/useruploads/000811/files/trasmissmalinf0910.pdf)) e Treccani, Dizionario di medicina, "contagio" ([Internet, 2020-05-13](https://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/contagion/12161))

anglais
Passing of a pathogen causing communicable disease from an infected host individual or group to a particular individual or group, regardless of whether the other individual was previously infected.

Wikipedia, "Transmission" ([Internet, 2020-06-11](https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_(medicine)))

romanche
Transiziun directa d'in virus infectus d'ina persuna infectada ad ina persuna sensibla.

tenor Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Kontamination" ([Internet, 2020-06-02](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217815/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données