Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 mars 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base» STA: rejetée lors de la votation populaire du 9 février 2014 Source : Feuille fédérale 2014 3957
allemand	Eidgenössische Volksinitiative «Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache - Entlastung der Krankenversicherung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung» STA: verworfen an der Volksabstimmung vom 9. Februar 2014 Source : Bundesblatt 2014 4117
italien	Iniziativa popolare federale «Il finanziamento dell'aborto è una questione privata - Sgravare l'assicurazione malattie stralciando i costi dell'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria» STA: respinta in occasione della votazione popolare del 9 febbraio 2014 Source : Foglio federale 2014 3511
anglais	Federal Popular Initiative "Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion" STA: rejected in the popular vote on 9 February 2014 Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	Iniziativa federala dal pievel «La finanziaziun da l’abort è chaussa privata - Distgargia da l’assicuranza da malsauns cun stritgar or da l’assicuranza da basa obligatorica ils custs da l’interrupziun da la gravidanza» STA: refusada dal pievel ils 9 da favrer 2014 Source : Votaziun dal pievel dals 9 da favrer 2014: Explicaziuns dal Cussegl federal

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217924/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.