Initiative populaire fédérale «Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration!»

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 avril 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Initiative populaire fédérale «Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration!» STA: rejetée lors de la votation populaire du 28 septembre 2014 Source : Feuille fédérale 2014 2761
allemand	Eidgenössische Volksinitiative «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes!» STA: verworfen an der Volksabstimmung vom 28. September 2014; EXP: die Initiative verlangt, dass für die Leistungen des Gastgewerbes der gleiche Mehrwertsteuersatz gelten soll wie für den Verkauf von Nahrungsmitteln, um eine Gleichbehandlung von Gastgewerbe und Take-away zu erreichen Source : Bundesblatt 2014 2851
italien	Iniziativa popolare federale «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!» STA: respinta in occasione della votazione popolare del 28 settembre 2014 Source : Foglio federale 2014 2587
anglais	Federal Popular Initiative «Stop VAT discrimination against restaurants» STA:rejected in the popular vote on 28 September 2014; USG: suggested translation: EXP: the initiative demands that the rate of VAT on meals served in restaurants should be the same as that paid on food purchased in supermarkets or from takeways Source : FCh, Terminology Section, 2015
romanche	Iniziativa federala dal pievel «Basta cun la TPV discriminanta per la gastronomia!» STA: refusada dal pievel ils 28 da settember 2014 Source : Votaziun dal pievel dals 28 da settember 2014: Explicaziuns dal Cussegl federal synonyme : Iniziativa dals ustiers USG: num curt duvrà da las medias Source : Südostschweiz.ch ([Internet, 2014-09-09](http://www.suedostschweiz.ch/zeitung/l-iniziativa-dals-ustiers))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217933/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.