Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»

Contrôlée par les experts · modifiée le 6 novembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos» STA: échoué au stade de la récolte des signatures Source : Feuille fédérale 2001 1
allemand	Eidgenössische Volksinitiative «für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament» STA: im Sammelstadium gescheitert Source : Bundesblatt 2001 1
italien	Iniziativa popolare federale «per sottoporre le iniziative popolari a votazione popolare entro sei mesi, senza coinvolgere Consiglio federale e Parlamento» STA: non riuscita per insufficienza del numero di firme Source : Foglio federale 2001 1
anglais	Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament» STA: failed to garner a sufficient number of signatures Source : Swiss Review, June 2000, p. 10
romanche	Iniziativa federala dal pievel «per suttametter iniziativas dal pievel entaifer sis mais a la votaziun dal pievel ed excluder il Cussegl federal ed il parlament» STA: betg reussida per mancanza da suttacripziuns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-218164/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.