mortier

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mélange à consistance de pâte ou de boue d'un liant et d'agrégats avec de l'eau qui est utilisé en maçonnerie comme élément de liaison, de scellement ou comme enduit.

d'après Wikipédia, "Mortier (matériau)" ([Internet, 2017-09-18](https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal))

allemand

Werkstoff, der traditionell aus einem oder mehreren (in der Regel anorganischen) Bindemittel(n), Gesteinskörnungen, Wasser, möglichen Zusatzmitteln und Zusatzstoffen zusammengesetzt ist, um eine Paste zu bilden, die im Mauerwerk zum Betten, Verfugen und Verbinden sowie zur Oberflächenbearbeitung (Verputzen) von Mauersteinen verwendet wird und beim Erhärten ein festes Material bildet.

DIN EN 16572:2015-10, Erhaltung des kulturellen Erbes - Glossar für Mauermörtel und Putzmörtel zur Verwendung am kulturellen Erbe / DIN-TERMinologieportal ([Internet, 2017-09-18](https://www.din.de/de/service-fuer-anwender/din-term/suche-nach-benennung))

italien

Conglomerato costituito da una miscela di legante, sabbia ed acqua in dosi tali da formare un impasto plastico che, con il tempo, fa presa e indurisce attraverso reazioni chimiche che provocano un fenomeno irreversibile, impiegato per murature oppure per eseguire intonaci, pavimentazioni e rivestimenti.

secondo Arketipo, Malte, 2007-09-20 ([Internet, 2017-09-18](https://www.arketipomagazine.it/malte/))

anglais

Material traditionally composed of one or more binders, aggregates, water, possible additives and admixtures combined to form a paste used in masonry for bedding, jointing and bonding, and for surface finishing (plastering and rendering) of masonry units, which subsequently sets to form a stiff material.

after EN 16572:2015-07 Conservation of cultural heritage. Glossary of technical terms concerning mortars for masonry, renders and plasters used in cultural heritage / DIN-TERMinologieportal ([Internet, 2017-09-18](https://www.din.de/de/service-fuer-anwender/din-term/suche-nach-benennung))

romanche

Material cumponì tradiziunalmain d'ina u da pliras substanza(s) liantas (per regla anorganicas), granulaziun da crappa, meds e materias supplementaras pussaivlas per far ina pasta che vegn duvrada en ils mirs per metter, enchastrar e liar, sco er per elavurar la surfatscha (smaultar) da crappa (da mir) e che furma cun endirir in material dir.

tenor DIN EN 16572:2015-10, Erhaltung des kulturellen Erbes - Glossar für Mauermörtel und Putzmörtel zur Verwendung am kulturellen Erbe / DIN-TERMinologieportal ([Internet, 2017-09-18](https://www.din.de/de/service-fuer-anwender/din-term/suche-nach-benennung))