contrat de rente viagère

Contrôlée par les experts · modifiée le 5 mars 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat de rente viagère EXP: le contrat de rente viagère n'est valable que s'il a été fait sous forme écrite Source : Code des obligations, art. 517 (RS 220, état 2014-01) synonyme : rente viagère USG: forme abrégée courante Source : Code des obligations, art. 516 tit. marg. (RS 220, état 2014-01)
allemand	Leibrentenvertrag EXP: der Leibrentenvertrag bedarf zur Gültigkeit der schriftlichen Form Source : Obligationenrecht, Art. 516 RandT (SR 220, Stand 2014-01) synonyme : Leibrente USG: übliche Kurzform Source : Thesaurus des Eidg. Versicherungsgerichts (1997)
italien	contratto di rendita vitalizia EXP: per la validità del contratto di rendita vitalizia si richiede l'atto scritto Source : Codice delle obbligazioni, art. 516 cpv. 1 (RS 220, stato 2014-01) synonyme : rendita vitalizia USG: forma ridotta corrente Source : Tesoro del Tribunale federale delle assicurazioni (1997)
anglais	life annuity contract Source : Swiss Code of Obligations, art. 517 margT (SR 220, transl., status 2014-01)
romanche	contract da renta vitalizia EXP: il contract da renta vitalizia sto vegnir fatg en scrit per esser valaivel Source : Dretg d'obligaziuns, art. 516 marg. (CS 220, transl., versiun 2017-01) synonyme : renta vitalizia USG: furma curta usitada Source : Dretg d'obligaziuns, art. 516 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat, par lequel un débiteur fourni périodiquement une prestation, normalement une somme d'argent pour un temps déterminé ou jusqu'au décès du créancier ou de la personne bénéficiaire.
d'après Code des obligations, art. 516 (RS 220, état 2014-01) et ChF, Section de terminologie, 2014
allemand: Vertrag, bei dem der Rentenschuldner sich verpflichtet, eine periodisch wiederkehrende Leistung, meist eine Geldzahlung, für eine bestimmte Zeit oder auf Lebenszeit des Berechtigten zu erbringen.
nach Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2005, S. 359 u. nach Honsell, Schweiz. Obligationenrecht, Bes. Teil, 2003, S. 410
italien: Contratto mediante il quale il debitore si impegna a fornire una prestazione ricorrente, di solito una somma di denaro, per un determinato periodo di tempo o sulla vita del creditore, del debitore o di un terzo.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 516 (RS 220, stato 2014-01) e CaF, Sezione di terminologia, 2014
romanche: Contract en il qual il debitur s'oblighescha da furnir ina prestaziuns recurrenta, il pli in pajament da daners, per in tschert temp u per vita duranta.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 516 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-232737/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.