glaubwürdige Angabe

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 12 janvier 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

allemand	glaubwürdige Angabe CH Source : Militärstrafprozess, Art. 75 Bst. c (SR 322, Stand am 2004 06)
italien	asserzione fededegna CH Source : Procedura penale militare, art. 75 lett. c (RS 322, stato 2004 06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Zeugnis können verweigern: [...] c. Personen, die nach glaubwürdiger Angabe sich selbst oder einen Angehörigen nach Buchstabe a der Gefahr einer strafrechtlichen Verfolgung oder eines schweren Nachteils, insbesondere für Ehre und Vermögen, aussetzen würden [...] »
« Possono rifiutare di testimoniare: [...] c. le persone che, per asserzione fededegna, esporrebbero se stesse o un congiunto menzionato nella lettera a al pericolo di un procedimento penale o di un grave detrimento, in particolare per l'onore e il patrimonio [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-232911/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.