stade de l'instruction

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 21 août 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	stade de l'instruction Source : MCF Modification de la procédure pénale militaire, ch. 2.1.6 (FF 2003 693)
allemand	Untersuchungsstadium Source : Botschaft zur Änderung des Militärstrafprozesses, Ziff. 2.1.6 (BBl 2003 767)
italien	stadio dell'istruzione Source : MCF Modifica della procedura penale militare, n. 2.1.6 (FF 2003 671)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Beim Schutz von Entlastungszeugen ist es hingegen denkbar, dass der Gerichtspräsident schon im Untersuchungsstadium für die Anordnung von Zeugenschutzmassnahmen zuständig ist [...] »
« Per quanto concerne la protezione dei testimoni della difesa, è per contro ipotizzabile che il presidente del tribunale sia competente per ordinare delle misure di protezione già allo stadio dell'istruzione [...] »
« S'agissant des témoins à décharge, le président du tribunal peut être compétent dès le stade de l'instruction pour ordonner des mesures de protection [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-232940/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.