valeurs

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 5 février 2015 · fiche TERMDAT

Désignations

français	valeurs Source : Procédure pénale militaire, art. 68 al. 1 (RS 322.1, état 2015-01) phraséologie : valeurs séquestrés Source : Procédure pénale militaire, art. 68 al. 1 (RS 322.1, état 2015-01)
allemand	Vermögenswert Source : Militärstrafprozess, Art. 68 Abs. 1 (SR 322.1, Stand 2015-01) phraséologie : beschlagnahmte Vermögenswerte Source : Militärstrafprozess, Art. 68 Abs. 1 (SR 322.1, Stand 2015-01)
italien	bene Source : Procedura penale militare, art. 68 cpv. 1 (RS 322.1, stato 2015-01) phraséologie : beni sequestrati Source : Procedura penale militare, art. 68 cpv. 1 (RS 322.1, stato 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Aussitôt que des objets et valeurs séquestrés qui ne sont pas confisqués ne sont plus nécessaires à l’enquête, ils sont restitués à l’ayant droit. »
« Beschlagnahmte Gegenstände und Vermögenswerte sind, sobald sie für das Strafverfahren nicht mehr benötigt werden und sofern sie nicht der Einziehung unterliegen, dem Berechtigten zurückzugeben. »
« Gli oggetti e i beni sequestrati che non sono confiscati devono essere restituiti all’avente diritto appena non siano più necessari per il procedimento penale. »

Classement

Collections

Domaines

DÉFENSE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-232969/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.