données historiques

EXP: Données inscrites concernant des événements et des relations de famille qui, bien qu'ils aient conduit à l'état civil actuel, n'en font plus partie (contraire à surface utilisateur). Les données historiques sans surface utilisateurs ne permettent pas une mise à jour.

Source : OFEC, 2011

EXP: eingetragene Angaben über Ereignisse und Familienbeziehungen, die zwar zum aktuellen Personenstand geführt haben, heute aber nicht mehr dazu gehören (Gegensatz zu Oberfläche). Historische Angaben ohne Oberfläche ermöglichen keine Fortschreibung.

Source : EAZW, 2011

EXP: Dati documentati relativi a eventi e legami familiari, che pur avendo portato allo stato civile attuale, non ne fanno attualmente più parte (in contrapposizione à superficie utenti). I dati storici senza superficie utenti non consentono alcun aggiornamento.

Source : UFSC, 2011