route affectée à la circulation générale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 mars 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	route affectée à la circulation générale EXP: ces routes comprennent généralement toutes les routes cantonales traversant des localités et le réseau communal des routes principales, de liaison, de distribution; elles peuvent être intégrées à une zone 30, sous conditions Source : O Signalisation routière, art. 1 al. 9 (RS 741.21, état 2025-01)
allemand	verkehrsorientierte Strasse EXP: die verkehrsorientierten Strassen sind Bestandteil des übergeordneten Netzes Source : Signalisationsverordnung, Art. 1 Abs. 9 (SR 741.21, Stand 2025-01)
italien	strada orientata al traffico EXP: le strade orientate al traffico fanno parte della rete viaria sovraordinata Source : O Segnaletica stradale, art. 1 cpv. 9 (RS 741.21, stato 2025-01) synonyme : strada a prevalenza motorizzata Source : USTRA, CS Il Consiglio federale vuole regolare meglio il traffico, 2025-09-03 ([Internet, 2025-11-17](https://www.uvek.admin.ch/it/newnsb/GtMi_Ff_DsWqcs_p885tO))
romanche	via orientada al traffic EXP: las vias orientadas al traffic fan part da la rait da vias surordinada Source : GR, Directiva chantunala Mesiras per quietar il traffic en il vitg, 2022-12-20 ([Internet, 2026-03-02](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/djsg/kapo/servetschs/reglementeundgesetze/Documents/Kantonale_Richtlinie_2022_Romanisch.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Route située à l'intérieur des localités, conçue en premier lieu en fonction des exigences du trafic motorisé et destinée à des transports sûrs, performants et économiques.
d'après O Signalisation routière, art. 1 al. 9 (RS 741.21, état 2025-01)
allemand: Innerorts gelegene Strasse, die primär auf die Anforderungen des Motorfahrzeugverkehrs ausgerichtet und für sichere, leistungsfähige und wirtschaftliche Transporte bestimmt ist.
nach Signalisationsverordnung, Art. 1 Abs. 9 (SR 741.21, Stand 2025-01)
italien: Strada all’interno delle località destinata a soddisfare in prima linea le esigenze della circolazione dei veicoli a motore e a consentire trasporti sicuri, efficienti ed economici.
secondo Segnaletica stradale, art. 1 cpv. 9 (RS 741.21, stato 2025-01)
romanche: Via entaifer in abitadi, orientada primarmain a las pretensiuns dal traffic motorisà e destinada per ina circulaziun effizienta dal traffic cun pussibilitar transports segirs, efficazis ed economics.
tenor GR, Directiva chantunala Mesiras per quietar il traffic en il vitg, 2022-12-20 ([Internet, 2026-03-02](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/djsg/kapo/servetschs/reglementeundgesetze/Documents/Kantonale_Richtlinie_2022_Romanisch.pdf))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

Notions liées

Antonymes

route d'intérêt local

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-234921/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.