obligation de déclarer

EXP: toute personne à laquelle est proposé un mandat d’arbitre doit révéler sans retard l’existence des faits qui pourraient éveiller des doutes légitimes sur son indépendance ou son impartialité

Source : Code de procédure civile, art. 363 tit. (RS 272, état 2023-09)

EXP: eine Person, der ein Schiedsrichteramt angetragen wird, hat das Vorliegen von Umständen unverzüglich offenzulegen, die berechtigte Zweifel an ihrer Unabhängigkeit oder Unparteilichkeit wecken können

Source : Zivilprozessverordnung, Art. 363 Sachüb. (SR 272, Stand 2023-09)

EXP: la persona proposta quale arbitro deve rivelare senza indugio l’esistenza di circostanze che potrebbero far dubitare legittimamente della sua imparzialità o indipendenza

Source : Codice di procedura civile, art. 363 rubrica (RS 272, stato 2023-09)

EXP: a person asked to take the office of an arbitrator must disclose immediately any circumstances that might raise reasonable doubts about his or her independence or impartiality

Source : Civil Procedure Code, art. 363 hdg (SR 272, transl., status 2023-01)

EXP: ina persuna che vegn proponida sco derschadra da cumpromiss sto annunziar immediatamain, sch’i dat fatgs che pudessan svegliar dubis legitims davart sia independenza u davart sia imparzialitad.

Source : Cudesch da procedura civila, art. 363 tit. (CS 272, transl., versiun 2023-09)