| français |
-
opération élusive
EXP: le terme allemand "Umgehungsgeschäft" peut être rendu de différentes façons: sa traduction dépend du contexte et du domaine concerné, l'idée étant que cet acte, opération, transaction, manoeuvre, etc., vise à éluder ou contourner une loi, une réglementation, une mesure, une interdiction, par ex.
Source : OFAS, Rapport expl. sur l'avant-projet Loi sur le libre passage et loi sur la prévoyance professionnelle, 2012-10-24, p. 10 ([Internet, 2016-07-15](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/28331.pdf))
-
synonyme :
acte de contournement
Source : CF, Rapport et avant-projet concernant l'abrogation de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger, 2005-10, p. 15 ([Internet, 2016-08-18](https://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/1258/Bericht_V_f.pdf))
-
phraséologie :
acte tendant à éluder la loi
Source : CF, Rapport et avant-projet concernant l'abrogation de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger, 2005-10, p. 3 ([Internet, 2016-08-18](https://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/1258/Bericht_V_f.pdf))
-
phraséologie :
transaction visant à contourner la loi
Source : d'après Autorité de contrôle LBA, Pratique de l’Autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d’argent relative à l’art. 2, al. 3, LBA, 2008-10-29, p. 42 ([Internet, 2016-08-18](https://www.finma.ch/FinmaArchiv/gwg/f/dokumentationen/publikationen/gwg_auslegung/pdf/59402_f.pdf))
-
phraséologie :
manoeuvre de contournement de la loi
Source : d'après Rapport sur la sécurité intérieure de la Suisse 2005, p. 76 ([Internet, 2016-08-18](http://www.sinoptic.ch/textes/rapports/2006/2006_DFJP_rapport.securite.interieure_2005_f.pdf))
|
| allemand |
-
Umgehungsgeschäft
DOM: Steuerrecht, Sachenrecht, Versicherungsrecht, Ausländerrecht, Vertragsrecht
Source : BJ, Merkblatt "Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland", 2009-07, N. 8 ([Internet, 2016-07-14](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/wirtschaft/grundstueckerwerb/lex-d.pdf))
|
| italien |
-
operazione elusiva
EXP: il concetto è trasversale a diversi rami del diritto, tra cui diritto tributario, diritti reali, diritto assicurativo; il termine "operazione elusiva", tuttavia, ricorre più frequentemente nel dominio del diritto tributario
Source : Treccani, Diritto online, Elusione e abuso del diritto ([Internet, 2016-07-14](http://www.treccani.it/enciclopedia/elusione-e-abuso-del-diritto-dir-trib_(Diritto-on-line)/))
-
synonyme :
elusione
EXP: il sinonimo "elusione" ricorre meno frequentemente nel dominio del diritto tributario e più frequentemente nel dominio dei diritti reali e in senso generico
Source : UFG, Promemoria "Acquisto di fondi da parte di persone all'estero", 2009-07, n. 8 ([Internet, 2016-07-14](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/wirtschaft/grundstueckerwerb/lex-i.pdf))
|