filet dérivant

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Filet maillant qui dérive dans l'eau attaché ou non à un bateau, y compris filet maillant non ancré aux deux extrémités.

d'après TERMIUM Plus, "filet dérivant" ([Internet, 2017-08-30)](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=filet+d%E9rivant&index=alt&search-submit2=))

allemand

Fangnetz, das (entsprechend beschwert) senkrecht im Wasser hängt und mit dem Fangschiff in der Strömung treibt..

nach Duden, "Treibnetz" ([Internet, 2018-02-16](https://www.duden.de/rechtschreibung/Treibnetz))

anglais

A gill net that drifts in the water, whether or not it is attached to a vessel, and includes a gill net that is not anchored at both ends. 

TERMIUM Plus, "driftnet" ([Internet, 2017-08-30)](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=filet+d%E9rivant&index=alt&search-submit2=))

romanche

Rait da pestga che penda verticalmain en l'aua (cun agid da pais) e che navighescha cun la nav en il current.

tenor Duden, "Treibnetz" ([Internet, 2018-02-16](https://www.duden.de/rechtschreibung/Treibnetz))

Contextes d'emploi

• « Trifft ein Schwarm auf ein im Wasser schwimmendes Treibnetz, so stossen die Fische mit den Köpfen durch die Netzmaschen und können nicht weiter. Durch den Druck auf die Kehle spreizen sich die Kiemen, so dass sich der Fisch beim Zurückweichen aufhängt. »