autorité unique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Autorité entre les mains de laquelle plusieurs décisions relevant d'autorités différentes sont concentrées et qui rend une décision globale après avoir consulté les services spécialisés concernés.

d'après LF Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 62a (RS 172.010, état 2025-05) et MCF LF Coordination et simplification des procédures d'approbation des plans (FF 1998 2221 2245)

allemand

Behörde, die für die Durchführung des Hauptverfahrens verantwortlich ist.

"Koordination der Entscheidverfahren", Bericht des Leitungsausschusses an den Bundesrat vom 13.12.94

Contextes d'emploi

• « If, in projects such as those involving buildings and installations, an act provides for the concentration of decision-making in a single authority (the principal authority), this authority hears the statements of the specialist authorities concerned before making a decision. »
• « Se, per progetti quali costruzioni e impianti, una legge prevede l’accentramento delle decisioni presso una sola autorità (autorità direttiva), questa chiede un parere alle autorità specializzate interessate prima di prendere una decisione. »
• « Sieht ein Gesetz für Vorhaben wie Bauten und Anlagen die Konzentration von Entscheiden bei einer einzigen Behörde (Leitbehörde) vor, so holt diese vor ihrem Entscheid die Stellungnahmen der betroffenen Fachbehörden ein. »
• « Sch’ina lescha prevesa da concentrar las decisiuns tar in’unica autoritad (autoritad directiva) per projects sco edifizis e stabiliments, consultescha quella las autoritads spezialisadas pertutgadas, avant che prender sia decisiun. »