projet d'offre

EXP: les cantons élaborent et priorisent les projets d’offre du transport régional de voyageurs dans les régions de planification et les harmonisent entre eux; l’Office fédéral des transports (OFT) élabore le projet d’offre du transport de marchandises et charge les entreprises de transport ferroviaire de voyageurs grandes lignes, ou des tiers, de préparer le projet d’offre pour le trafic grandes lignes

Source : O Concessions, la planification et le financement de l’infrastructure ferroviaire, art. 16 al. 1, 2 et 3 (RS 742.120, état 2025-11)

Source : BE, Direction des travaux publics et des transports, Mobilité > Transports publics > Planification ([Internet, 2026-05-05](https://www.bvd.be.ch/fr/start/themen/mobilitaet/oeffentlicher-verkehr/planung.html))

EXP: die Kantone erarbeiten und priorisieren in den Planungsregionen die Angebotskonzepte für den regionalen Personenverkehr; das Bundesamt für Verkehr (BAV) erarbeitet das Angebotskonzept für den Gütertransport und beauftragt die Eisenbahnverkehrsunternehmen des Personenfernverkehrs oder Dritte, das Konzept für den Fernverkehr zu erstellen

Source : ETH Zürich, Institut für Verkehrsplanung und Transportsysteme, Glossar öffentlicher Verkehr, "Angebotskonzept" ([Internet, 2026-05-05](https://archiv.ivt.ethz.ch/oev/glossar/index.html))

EXP: i Cantoni elaborano i programmi d’offerta per il traffico regionale viaggiatori nelle regioni di pianificazione, ne stabiliscono l’ordine di priorità e li armonizzano tra loro; l’UFT elabora il programma d’offerta per il trasporto di merci; l'UFT incarica le imprese di trasporto ferroviario attive nel traffico viaggiatori a lunga distanza oppure terzi di predisporre il programma d’offerta per il traffico a lunga distanza

Source : O Concessioni, sulla pianificazione e sul finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria, art. 16 cpv. 1, 2 e 3 (RS 742.120, stato 2025-11)