non-discriminatoire

EXP: la réforme des chemins de fer 1 visait à assurer l’accès non discriminatoire au réseau en séparant, tant sur le plan comptable que sur le plan de l’organisation, l’infrastructure et les transports et en instaurant la commission d’arbitrage indépendante; entre-temps, l’UE a décidé de faire un pas de plus dans la non-discrimination; elle demande que le service compétent pour l’allocation des sillons et toutes les questions connexes soit juridiquement indépendant des entreprises de transport

Source : MCF Réforme des chemins de fer 2 , p. 2310, ch. 1.2.3 (FF 2005 2415)

EXP: la réforme des chemins de fer 1 visait à assurer l’accès non discriminatoire au réseau en séparant, tant sur le plan comptable que sur le plan de l’organisation, l’infrastructure et les transports et en instaurant la commission d’arbitrage indépendante; entre-temps, l’UE a décidé de faire un pas de plus dans la non-discrimination; elle demande que le service compétent pour l’allocation des sillons et toutes les questions connexes soit juridiquement indépendant des entreprises de transport

Source : MCF Réforme des chemins de fer 2 , p. 2310, ch. 1.2.3 (FF 2005 2415)

EXP: mit der Bahnreform 1 wurde angestrebt, den diskriminierungsfreien Netzzugang mit der rechnerischen und organisatorischen Trennung von Infrastruktur und Verkehr
sowie der unabhängigen Schiedskommission sicherzustellen; die EU hat zwischenzeitlich beschlossen, bei der Sicherstellung der Diskriminierungsfreiheit einen Schritt weiter zu gehen; sie verlangt, dass die für die Trassenvergabe und alle damit zusammenhängenden Fragen zuständige Stelle rechtlich von Verkehrsunternehmen unabhängig ist

Source : BoBR Bahnreform 2, S. 2455, Ziff. 1.2.3 (BBl 2005 2415)

EXP: mit der Bahnreform 1 wurde angestrebt, den diskriminierungsfreien Netzzugang mit der rechnerischen und organisatorischen Trennung von Infrastruktur und Verkehr
sowie der unabhängigen Schiedskommission sicherzustellen; die EU hat zwischenzeitlich beschlossen, bei der Sicherstellung der Diskriminierungsfreiheit einen Schritt weiter zu gehen; sie verlangt, dass die für die Trassenvergabe und alle damit zusammenhängenden Fragen zuständige Stelle rechtlich von Verkehrsunternehmen unabhängig ist

Source : BoBR Bahnreform 2, S. 2455, Ziff. 1.2.3 (BBl 2005 2415)

EXP: la Riforma delle ferrovie 1 mirava a garantire l’accesso senza discriminazioni alla rete mediante la separazione contabile e organizzativa di infrastruttura e traffico
nonché mediante la Commissione d’arbitrato indipendente; l’UE ha nel frattempo deciso di fare un ulteriore passo in avanti nella garanzia della non discriminazione,
chiedendo l’istituzione di servizi indipendenti di assegnazione delle tracce

Source : MCF Riforma delle ferrovie 2, pag. 2223, n. 1.2.3 (FF 2005 2415)

EXP: la Riforma delle ferrovie 1 mirava a garantire l’accesso senza discriminazioni alla rete mediante la separazione contabile e organizzativa di infrastruttura e traffico
nonché mediante la Commissione d’arbitrato indipendente; l’UE ha nel frattempo deciso di fare un ulteriore passo in avanti nella garanzia della non discriminazione,
chiedendo l’istituzione di servizi indipendenti di assegnazione delle tracce

Source : MCF Riforma delle ferrovie 2, pag. 2223, n. 1.2.3 (FF 2005 2415)

Source : DB Corporate Dictionary, "non-discriminatory access to rail networks" ([Internet, 2024-11-05](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=29208&TermBaseID=132&CompanyID=1))

Source : DB Corporate Dictionary, "non-discriminatory access to rail networks" ([Internet, 2024-11-05](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=29208&TermBaseID=132&CompanyID=1))

Source : SGIC, Organisaziun da la SGIC ([Internet, 2025-03-11](https://www.gbv.ch/organisaziun-da-la-sgic/?lang=rom))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025