train voyageurs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	train voyageurs CH Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 52 synonyme : train de voyageurs EU Source : Conv. Transports internationaux ferroviaires dans la teneur du Protocole de modification du 3 juin 1999, app. F art. 2 let. a (RS 0.742.403.12, état 2023-11)
allemand	Reisezug Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 52
italien	treno viaggiatori Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 52
anglais	passenger train Source : UIC, RailLexic Online, "passenger train" (Internet, 2025-11-19)
romanche	tren da persunas Source : Pledari Grond, "tren da persunas" ([Internet, 2025-09-22](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Reisezug))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Train qui sert principalement au transport de voyageurs.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 52
allemand: Zug, der in erster Linie der Beförderung von Reisenden dient.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 52
italien: Treno che serve in primo luogo al trasporto di viaggiatori.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 52
anglais: Train composed of rail vehicles specifically intended for the conveyance of passengers.
DB Corporate Dictionary, "passenger train" (Internet, 2025-12-29)
romanche: Tren che serva en emprima lingia al transport da passagiers.
tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 52

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-301658/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.