Dialogue confédéral

EXP: entretiens politiques réguliers (en principe deux fois par an) entre une délégation du Conseil fédéral et une délégation de la Conférence des gouvernements cantonaux (CdC); ces rencontres intergouvernementales étaient l'occasion d'échanges d'informations et de vues sur des thèmes importants touchant les relations Confédération - cantons; HIS: anciennement "entretiens de Watteville Confédération-cantons"; ces entretiens ont été rebaptisés "Dialogue confédéral" le 25 novembre 1997 pour éviter toute confusion avec les discussions que le Conseil fédéral mène aussi à intervalles réguliers avec les partis gouvernementaux (a); en 2024, le Dialogue confédéral a été remplacé par une rencontre annuelle au niveau des présidences et vice-présidences (b)

Source : OFJ, Dialogue confédéral ([Internet, 2025-12-11](https://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/staat/foederalismus.html))

EXP: dieses Forum diente als Rahmen für regelmässige, in der Regel zweimal jährlich stattfindende Gespräche zwischen einer Delegation des Bundesrates und einer Delegation der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK); diese intergovernementalen Treffen boten Gelegenheit zum Informationsaustausch und zur Diskussion von Themen, die das Verhältnis Bund - Kantone betreffen; 2024 wurde der Föderalistische Dialog durch das Präsidiumstreffen zwischen einer Delegation des Bundesrates und der KdK ersetzt

Source : BJ, Der Föderalistische Dialog ([Internet, 2025-12-11](https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/staat/foederalismus.html))

EXP: questo forum fungeva da cornice per incontri politici regolari - di norma due volte all'anno - tra una delegazione del Consiglio federale e una della Conferenza dei governi cantonali (CdC); questi incontri intergovernativi erano occasioni di scambio di informazioni e di punti di vista su temi importanti inerenti alle relazioni tra Confederazione e Cantoni; nel 2024 il Dialogo federalista è stato sostituito da una riunione di presidenza (Präsidiumstreffen) alla quale partecipano una delegazione del Consiglio federale e della CdC

Source : UFG, Dialogo federalista ([Internet, 2025-12-11](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/staat/foederalismus.html))

EXP: quest forum era il rom per discurs regulars, per regla duas giadas l'onn, tranter ina delegaziun dal Cussegl federal ed ina delegaziun da la Conferenza da las regenzas chantunalas (CdC); quests inscunters interguvernamentals eran ina chaschun da barattar infurmaziuns e da discutar temas davart la relaziun tranter la Confederaziun ed ils chantuns; l'onn 2024 è il Dialog federalistic vegnì remplazzà d'in inscunter presidial tranter ina delegaziun dal Cussegl federal e da la CdC

Source : Conferenza da las regenzas chantunalas, Rapport annual 2023 ([Internet, 2026-02-24](https://kdk.ch/fileadmin/redaktion/aktuell/jahresbericht/2023/kdk-jb23-RR.pdf))