| français |
-
Groupe Sécurité
USG: officiel; EXP: remplace l'Organe de direction pour la sécurité (Ordiséc); les membres permanents du GS sont: le secrétaire d'État du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), le directeur du Service de renseignement de la Confédération (SRC), le chef de la Politique de sécurité du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) et le directeur de l’Office fédéral de la police (fedpol); HIS: depuis 2011
Source : Dir. Organisation de la conduite de la politique de sécurité du Conseil fédéral, 2023-01-25, ch. 2 (FF 2023 241)
-
synonyme :
Groupe Sécurité de la Confédération
Source : O Cyberrisques, art. 8 al. 4 let. d (abrogé, RS 120.73, état 2021-04)
-
GS abrév.
USG: officiel; EXP: remplace l'Organe de direction pour la sécurité (Ordiséc); les membres permanents du GS sont: le secrétaire d'État du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), le directeur du Service de renseignement de la Confédération (SRC), le chef de la Politique de sécurité du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) et le directeur de l’Office fédéral de la police (fedpol); HIS: depuis 2011
Source : Dir. Organisation de la conduite de la politique de sécurité du Conseil fédéral, 2023-01-25, ch. 2.1 al. 1 (FF 2023 241)
-
synonyme :
Comité de sécurité déconseillé
USG: à éviter
Source : d'après DDPS, Comm. pr. La politique de sécurité se voit dotée d’une conduite plus efficace, 2011-08-24 ([Internet, 2023-04-26](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-40719.html))
|
| allemand |
-
Kerngruppe Sicherheit
USG: offiziell; EXP: ersetzt die Lenkungsgruppe Sicherheit (LGSi); setzt sich zusammen aus der Staatssekretärin oder dem Staatssekretär des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA), der Direktorin oder dem Direktor des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB), der Chefin oder dem Chef Sicherheitspolitik des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) und der Direktorin oder dem Direktor des Bundesamts für Polizei (fedpol); HIS: seit 2011
Source : W Organisation der sicherheitspolitischen Führung des Bundesrates, 2023-01-25, Ziff. 2 (BBl 2023 241)
-
synonyme :
Kerngruppe Sicherheit des Bundes
Source : Cyberrisikenverordnung, Art. 8 Abs. 4 Bst. d (aufgehoben, SR 120.73, Stand 2021-04)
-
KGSi abrév.
USG: offiziell; EXP: ersetzt die Lenkungsgruppe Sicherheit (LGSi); setzt sich zusammen aus der Staatssekretärin oder dem Staatssekretär des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA), der Direktorin oder dem Direktor des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB), der Chefin oder dem Chef Sicherheitspolitik des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) und der Direktorin oder dem Direktor des Bundesamts für Polizei (fedpol); HIS: seit 2011
Source : W Organisation der sicherheitspolitischen Führung des Bundesrates, 2023-01-25, Ziff. 2.1 Abs. 1 (BBl 2023 241)
|
| italien |
-
Comitato ristretto Sicurezza
USG: ufficiale; EXP: sostituisce l'Organo direttivo in materia di sicurezza (ODSic); si compone dei seguenti membri permanenti: il segretario di Stato del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), il direttore del Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC), il capo della Politica di sicurezza del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) e il direttore dell'Ufficio federale di polizia (fedpol); HIS: dal 2011
Source : Istr. Organizzazione della condotta in materia di politica di sicurezza del Consiglio federale, 2023-01-25, n. 2 (FF 2023 241)
-
synonyme :
Comitato ristretto Sicurezza della Confederazione
Source : O Ciber-rischi, art. 8 cpv. 4 lett. d (abrogato, RS 120.73, stato 2021-04)
-
CrS abrév.
USG: ufficiale; EXP: sostituisce l'Organo direttivo in materia di sicurezza (ODSic); si compone dei seguenti membri permanenti: il segretario di Stato del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), il direttore del Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC), il capo della Politica di sicurezza del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) e il direttore dell'Ufficio federale di polizia (fedpol); HIS: dal 2011
Source : Istr. Organizzazione della condotta in materia di politica di sicurezza del Consiglio federale, 2023-01-25, n. 2.1 cpv. 1 (FF 2023 241)
|
| anglais |
-
Security Core Group
EXP: replaces the Security Steering Group
Source : FITSU, National strategy for the protection of Switzerland against cyber risks (NCS) 2018-2022, 2018-04-18, p. 18, no 4.5 ([Internet, 2023-04-26](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/en/dokumente/strategie/Nationale_Strategie_Schutz_Schweiz_vor_Cyber-Risiken_NCS_2018-22_EN.pdf.download.pdf/Nationale_Strategie_Schutz_Schweiz_vor_Cyber-Risiken_NCS_2018-22_EN.pdf))
-
synonyme :
Federal Security Core Group
Source : Cyber Risks Ordinance, art. 8 para. 4 let. d (repealed, SR 120.73, transl., status 2021-04)
-
SCG abrév.
EXP: replaces the Security Steering Group
Source : FITSU, National strategy for the protection of Switzerland against cyber risks (NCS) 2018-2022, 2018-04-18, p. 18, no 4.5 ([Internet, 2023-04-26](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/en/dokumente/strategie/Nationale_Strategie_Schutz_Schweiz_vor_Cyber-Risiken_NCS_2018-22_EN.pdf.download.pdf/Nationale_Strategie_Schutz_Schweiz_vor_Cyber-Risiken_NCS_2018-22_EN.pdf))
|
| romanche |
-
Gruppa centrala per la segirezza
USG: uffizial; EXP: remplazza la Gruppa directiva per la segirazza (GDSeg); HIS: dapi il 2011
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014
-
GS abrév.
USG: uffizial; EXP: remplazza la Gruppa directiva per la segirazza (GDSeg); HIS: dapi il 2011
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014
|