voie de dépassement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	voie de dépassement Source : OFT, Blog OFT Actualités, 10 ans après le vote FAIF: bilan du nouveau système de financement et d’aménagement du rail, 2024-02-08 ([Internet, 2025-01-16](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/publications/blog-oft-actualites/10-ans-apres-le-vote-faif.html) synonyme : voie d'évitement EU Source : O Accès au réseau ferroviaire, art. 10 al. 1 let. d (RS 742.122, état 2024-07)
allemand	Überholgleis CH Source : BAV, BAV-News-Blog, 10 Jahre nach der FABI-Abstimmung: Bilanz zum neuen Finanzierungs- und Ausbausystem bei der Bahn, 2024-02-08 ([Internet, 2025-01-16](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/bav-news-blog/10-jahre-fabi.html)) synonyme : Ausweichgleis CH Source : Eisenbahn-Netzzugangsverordnung, Art. 10 Abs. 1 Bst. d (SR 742.122, Stand 2024-07) synonyme : Überholungsgleis EU Source : DB Corporate Dictionary, "Überholgleis" (Internet, 2025-01-16)
italien	binario di precedenza Source : UFT, Blog Attualità UFT, Un bilancio del nuovo sistema di finanziamento e ampliamento nel settore ferroviario a 10 anni dalla votazione sul FAIF, 2024-02-08 ([Internet, 2025-01-16](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/pubblicazioni/blog-attualita-uft/10-anni-dalla-votazione-sul-faif.html))
anglais	passing loop Source : DB Corporate Dictionary, "passing loop" (Internet, 2024-11-25) synonyme : overtaking track Source : DB Corporate Dictionary, "passing loop" (Internet, 2025-01-16) synonyme : passing track Source : DB Corporate Dictionary, "passing loop" (Internet, 2025-01-16)
romanche	binari da guntgida Source : Pledari Grond, "binari da guntgida" ([Internet, 2025-09-22](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Ausweichgleis)) synonyme : binari da depassament Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Gleis im Bahnhof oder auf freier Strecke, das für Überholungen vorgesehen ist, d. h. für die Vorbeifahrt eines Zugs an einem anderen, haltenden Zug der gleichen Fahrtrichtung.
DB Corporate Dictionary, "Überholgleis" (Internet, 2025-01-16)
anglais: Track onto which traffic may be diverted or held to allow other traffic to pass.
DB Corporate Dictionary, "passing loop" (Internet, 2025-01-16)
romanche: Binari en la staziun ubain sin il traject liber, previs per depassaments, q.v.d. per laschar passar in tren sper in auter tren fermà vi, e quai en la medema direcziun da viadi.
tenor DB Corporate Dictionary, "Überholgleis" (Internet, 2025-01-16)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notion générique

voie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-305887/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.