maladie orpheline

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 janvier 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • maladie orpheline

    EXP: il ne s'agit pas forcément d'une "maladie rare"

    Source : TERMIUM Plus, La banque de données terminologiques et linguistiques du Gouvernement du Canada ([Internet, 2015-08-31](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&__index=alt&codom2nd=&srchtxt=maladie+orpheline&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0))
allemand
  • Waisenkrankheit

    USG: oft nur als wörtliche Übersetzung von "orphan disease" angegeben; EXP: kann häufig oder selten vorkommen (a); die Patienten fühlen sich in ihrem jeweiligen Gesundheitssystem oft allein gelassen und "verwaist" (b)

    Source : ELF, European Lung Foundation und ERS, European Respiratory Society, Seltene und Orphan-Krankheiten der Lunge, 2013-12 ([Internet, 2015-09-14](http://www.europeanlung.org/de/assets/files/de/individual%20infographics/rare_and_orphan_infographic_de.pdf))

  • synonyme : Waisenerkrankung

    USG: oft nur als wörtliche Übersetzung von "orphan disease" angegeben;

    Source : ELF, European Lung Foundation, Lungenkrankheiten und Informationen, 2105-09-15 ([Internet, 2015-09-15](http://www.europeanlung.org/de/lungenkrankheiten-and-informationen/lungenkrankheiten/seltene-und-orphan-erkrankungen-der-lunge))

  • synonyme : Orphan-Erkrankung

    Source : ELF, European Lung Foundation, Lungenkrankheiten und Informationen, 2105-09-15 ([Internet, 2015-09-15](http://www.europeanlung.org/de/lungenkrankheiten-and-informationen/lungenkrankheiten/seltene-und-orphan-erkrankungen-der-lunge))

  • synonyme : Orphan-Krankheit

    Source : ELF, European Lung Foundation und ERS, European Respiratory Society, Seltene und Orphan-Krankheiten der Lunge, 2013-12 ([Internet, 2015-09-14](http://www.europeanlung.org/de/assets/files/de/individual%20infographics/rare_and_orphan_infographic_de.pdf))

  • synonyme : Orphan-Disease

    Source : ELF, European Lung Foundation, Lungenkrankheiten und Informationen, 2105-09-15 ([Internet, 2015-09-15](http://www.europeanlung.org/de/lungenkrankheiten-and-informationen/lungenkrankheiten/seltene-und-orphan-erkrankungen-der-lunge))
italien
  • malattia orfana

    USG: da non confondere con «malattia rara» o «malattia incurabile»; EXP: le malattie orfane possono essere sia comuni che rare; sono dette «orfane» perché, dato lo scarso interesse dei medici, i pazienti si sentono abbandonati e come orfani nel mondo dell’assistenza sanitaria

    Source : Corriere della sera, Il cancro nei bambini, una «malattia orfana», 2011-11-22 ([Internet, 2015-08-31](http://www.corriere.it/salute/sportello_cancro/11_novembre_22/tumori-bambini-malattia-orfana-martinella_4f7d6712-14fe-11e1-9140-38f81e7faa5e.shtml))
anglais
  • orphan disease

    Source : TERMIUM Plus, The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.nada ([(Internet, 2015-08-31](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&__index=alt&codom2nd=&srchtxt=maladie+orpheline&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0))
romanche
  • malsogna d'orfens

    USG: duvrà savens simplamain sco translaziuns da l'englais "orphan disease"

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Pathologie pour laquelle il n'y a pas de traitement ou de développement thérapeutique.

TERMIUM Plus, La banque de données terminologiques et linguistiques du Gouvernement du Canada ([Internet, 2015-08-31](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&__index=alt&codom2nd=&srchtxt=maladie+orpheline&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0))

allemand
Krankheit, die noch nicht ausführlich erforscht wurde, für die keine spezifischen Behandlungen erhältlich sind und die für Wissenschaftler und Ärzte nur beschränkt von Interesse ist.

nach ELF, European Lung Foundation, Lungenkrankheiten und Informationen, 2105-09-15 ([Internet, 2015-09-15](http://www.europeanlung.org/de/lungenkrankheiten-and-informationen/lungenkrankheiten/seltene-und-orphan-erkrankungen-der-lunge))

italien
Malattia non soggetta a intensa attività di ricerca, per la quale non è disponibile un trattamento adeguato e che può rivestire un interesse solo limitato per scienziati e medici.

secondo European Respiratory Society, European Lung White Book, cap. 25 «Malattie respiratorie rare e orfane», p. 296 ([Internet, 2016-03-03](http://www.erswhitebook.org/files/public/Italian%20PDFs/25.Orphan%20lung%20diseases.pdf))

anglais
Disease which has not been "adopted" by the pharmaceutical industry because it provides little financial incentive for the private sector to make and market new medications to treat or prevent it.

TERMIUM Plus, The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.nada ([(Internet, 2015-08-31](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&__index=alt&codom2nd=&srchtxt=maladie+orpheline&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0))

romanche
Malsogna betg anc perscrutada intensivamain, per la quala i na dat nagin tractament specific e ch'è mo d'interess limità per scienziads e medis.

tenor ELF, European Lung Foundation, Lungenkrankheiten und Informationen, 2105-09-15 ([Internet, 2015-09-15](http://www.europeanlung.org/de/lungenkrankheiten-and-informationen/lungenkrankheiten/seltene-und-orphan-erkrankungen-der-lunge))

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-309707/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données