| français |
-
équivalent en dioxyde de carbone
EXP: une émission de gaz à effet de serre exprimée en équivalent en dioxyde de carbone est le produit de la masse de ce gaz à effet de serre par son potentiel de réchauffement climatique; il est utilisé comme valeur de référence, il sert d'unité
Source : FranceTerme, "équivalent en dioxyde de carbone" ([Internet, 2021-12-08](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=%C3%A9quivalent+en+dioxyde+de+carbone&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search))
-
synonyme :
équivalent carbone
Source : FranceTerme, "équivalent en dioxyde de carbone" ([Internet, 2021-12-08](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=%C3%A9quivalent+en+dioxyde+de+carbone&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search))
-
synonyme :
équivalent CO2
USG: forme abrégée courante
Source : OFEV, Indicateurs de l’évolution des émissions de gaz à effet de serre en Suisse, 1990-2020, p. 5 ([Internet, 2022-05-24](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/klima/fachinfo-daten/kenngroessen_thg_emissionen_schweiz.pdf.download.pdf/Kenngr%C3%B6ssen_2022_FR.pdf))
-
éqCO2; éq.-CO2 abrév.
EXP: une émission de gaz à effet de serre exprimée en équivalent en dioxyde de carbone est le produit de la masse de ce gaz à effet de serre par son potentiel de réchauffement climatique; il est utilisé comme valeur de référence, il sert d'unité
Source : (éqCO2) FranceTerme, "équivalent en dioxyde de carbone" ([Internet, 2021-12-08](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=%C3%A9quivalent+en+dioxyde+de+carbone&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search)); (éq.-CO2) OFEV, Indicateurs de l’évolution des émissions de gaz à effet de serre en Suisse, 1990-2020, p. 5 ([Internet, 2022-05-24](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/klima/fachinfo-daten/kenngroessen_thg_emissionen_schweiz.pdf.download.pdf/Kenngr%C3%B6ssen_2022_FR.pdf))
|
| allemand |
-
Kohlenstoffdioxid-Äquivalent
EXP: Emissionen anderer Treibhausgase als Kohlendioxid (CO2) werden zur besseren Vergleichbarkeit entsprechend ihrem globalen Treibhauspotenzial in CO2-Äquivalente umgerechnet
Source : BAFU, Abt. Klima, Teilrevision CO2-Verordnung, Erl. Ber., 2019-11-13, S. 27 ([Internet, 2022-08-29](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/59061.pdf))
-
synonyme :
Kohlendioxid-Äquivalent
Source : BFE, Ber. Energieetikette für Personenwagen: Umweltkennwerte 2020 der Strom- und Treibstoffbereitstellung, 2020-09-08, S. 3 ([Internet, 2022-06-12](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiwpaqrtbn5AhWPhP0HHRTDD6IQFnoECAgQAQ&url=https%3A%2F%2Fpubdb.bfe.admin.ch%2Fde%2Fpublication%2Fdownload%2F9950&usg=AOvVaw2Co0xy8LsU9UJkXLbzmiB9))
-
synonyme :
Kohlenstoff-Äquivalent
Source : BAV/ZKR, Eurp. Übereink. Internat. Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstrassen (ADN 2019), 2019, S. 210 ([Internet, 2022-09-21](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwio6sjcpqX6AhXU_rsIHZl5Do4QFnoECBwQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bav.admin.ch%2Fdam%2Fbav%2Fde%2Fdokumente%2Finternationale_vereinbarungen%2Fschiff%2Fadn.pdf.download.pdf%2Fadn.pdf&usg=AOvVaw0HGnnY6Brbxtw_iBEBANxa))
-
synonyme :
CO2-Äquivalent
USG: übliche Kurzform
Source : BAFU, Kenngrössen zur Entwicklung der Treibhausgasemissionen in der Schweiz, 2022-04, S. 3 ([Internet, 2022-06-12](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/klima/fachinfo-daten/kenngroessen_thg_emissionen_schweiz.pdf.download.pdf/Kenngr%C3%B6ssen_2022_DE.pdf))
-
CO2-Äq; CO2-eq; CO2eq; CO2e abrév.
EXP: Emissionen anderer Treibhausgase als Kohlendioxid (CO2) werden zur besseren Vergleichbarkeit entsprechend ihrem globalen Treibhauspotenzial in CO2-Äquivalente umgerechnet
Source : (CO2-Äq) DE, Umwelt Bundesamt > Glossar, "CO2-Äquivalente (CO2-Äq)" ([Internet, 2022-06-12](https://www.dehst.de/DE/service/glossar/_functions/glossar.html?nn=8536666&cms_lv2=8536716)); (CO2-eq) BFE, Ber. Energieetikette für Personenwagen: Umweltkennwerte 2020 der Strom- und Treibstoffbereitstellung, 2020-09-08, S. 3 ([Internet, 2022-06-12](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiwpaqrtbn5AhWPhP0HHRTDD6IQFnoECAgQAQ&url=https%3A%2F%2Fpubdb.bfe.admin.ch%2Fde%2Fpublication%2Fdownload%2F9950&usg=AOvVaw2Co0xy8LsU9UJkXLbzmiB9)); (CO2eq) BAFU, Kenngrössen zur Entwicklung der Treibhausgasemissionen in der Schweiz, 2022-04, S. 3 ([Internet, 2022-06-12](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/klima/fachinfo-daten/kenngroessen_thg_emissionen_schweiz.pdf.download.pdf/Kenngr%C3%B6ssen_2022_DE.pdf)); (CO2e) Agenda 21 Treffpunkt, CO2-Äquivalent (CO2e) Masseinheit für Treibhausgas-Emissionsmengen ([Internet, 2022-06-12](http://www.agenda21-treffpunkt.de/lexikon/CO2-%C3%84quivalent.htm))
|
| italien |
-
equivalente di anidride carbonica
EXP: per poter confrontare facilmente i gas serra, il Gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico delle Nazioni Unite ha definito un indicatore comune, il cosiddetto "potenziale di riscaldamento globale", che varia a seconda del gas
Source : SoilCare - For profitable and sustainable crop production in Europe, Equivalente CO2, 2022 ([Internet, 2022-08-09](https://www.soilcare-project.eu/it/resources/glossary/all-terms/82:co2-equivalent))
-
synonyme :
equivalente di carbonio
Source : IT, ENEA, Potenziale di mitigazione delle emissioni di CO2 attraverso la cattura, il riuso e la rimozione del carbonio dall’aria, 2019-12, pag. 10, cpv. 3.1 ([Internet, 2022-09-21](https://www.enea.it/it/Ricerca_sviluppo/documenti/ricerca-di-sistema-elettrico/adp-mise-enea-2019-2021/efficienza-energetica-dei-prodotti-e-dei-processi-industriali/report-rds_ptr2019_066.pdf))
-
synonyme :
equivalente di CO2
USG: forma ridotta corrente
Source : Città di Mendrisio, Rapp. Monitoraggio della politica energetica della Città di Mendrisio, 2019, pag. 106 ([Internet, 2022-05-29](https://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj71873_IT4AhU1gv0HHUBNDXE4ChAWegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fmendrisio.ch%2Fwp-content%2Fuploads%2F2020%2F10%2Fsistemamonitoraggiomendrisio-indicatori-energia-rapporto-2019.pdf&usg=AOvVaw0WAT5QbvhCosg2VBsNzGDl))
-
CO2e; CO2-eq; CO2-eq. abrév.
EXP: per poter confrontare facilmente i gas serra, il Gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico delle Nazioni Unite ha definito un indicatore comune, il cosiddetto "potenziale di riscaldamento globale", che varia a seconda del gas
Source : (CO2e) myclimate.org, Cosa sono le CO2 equivalenti? ([Internet, 2022-05-24](https://www.myclimate.org/it/informarsi/dettaglio-faq/cosa-sono-le-co2-equivalenti/#:~:text=Le%20CO%E2%82%82%20equivalenti%20%28CO%E2%82%82e%29%20sono,e%20il%20protossido%20di%20azoto)); (CO2-eq)(CO2-eq.) Città di Mendrisio, Rapp. Monitoraggio della politica energetica della Città di Mendrisio, 2019, pag. 106 ([Internet, 2022-05-29](https://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj71873_IT4AhU1gv0HHUBNDXE4ChAWegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fmendrisio.ch%2Fwp-content%2Fuploads%2F2020%2F10%2Fsistemamonitoraggiomendrisio-indicatori-energia-rapporto-2019.pdf&usg=AOvVaw0WAT5QbvhCosg2VBsNzGDl))
|
| anglais |
-
carbon dioxide equivalent
Source : eurostat - Statistics Explained, Glossary, "Carbon dioxide equivalent" ([Internet, 2022-08-09](https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Glossary:Carbon_dioxide_equivalent))
-
synonyme :
carbon equivalent
Source : ScienceDirect, Topics > Engineering > Carbon Equivalent ([Internet, 2022-09-21](https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/carbon-equivalent))
-
synonyme :
CO2 equivalent
USG: usual short form
Source : eurostat - Statistics Explained, Glossary, "Carbon dioxide equivalent" ([Internet, 2022-08-09](https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Glossary:Carbon_dioxide_equivalent))
-
CO2-eq; CO2e abrév.
Source : (CO2-eq) eurostat - Statistics Explained, Glossary, "Carbon dioxide equivalent" ([Internet, 2022-08-09](https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Glossary:Carbon_dioxide_equivalent)); (CO2e) Landmark/European Union’s Horizon 2020, Glossary, "CO2 equivalent", 2018 ([Internet, 2022-08-09](https://landmark2020.eu/glossary/co2-equivalent/))
|
| romanche |
-
equivalent da dioxid carbonic
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022
-
synonyme :
equivalent da carbon
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022
-
synonyme :
equivalent da CO2
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022
-
CO2-eq; CO2eq; CO2e abrév.
Source : (CO2-eq) BFE, Ber. Energieetikette für Personenwagen: Umweltkennwerte 2020 der Strom- und Treibstoffbereitstellung, 2020-09-08, S. 3 ([Internet, 2022-12-05](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiwpaqrtbn5AhWPhP0HHRTDD6IQFnoECAgQAQ&url=https%3A%2F%2Fpubdb.bfe.admin.ch%2Fde%2Fpublication%2Fdownload%2F9950&usg=AOvVaw2Co0xy8LsU9UJkXLbzmiB9)); (CO2eq) BAFU, Kenngrössen zur Entwicklung der Treibhausgasemissionen in der Schweiz, 2022-04, S. 3 ([Internet, 2022-12-05](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/klima/fachinfo-daten/kenngroessen_thg_emissionen_schweiz.pdf.download.pdf/Kenngr%C3%B6ssen_2022_DE.pdf)); (CO2e) Agenda 21 Treffpunkt, CO2-Äquivalent (CO2e) Masseinheit für Treibhausgas-Emissionsmengen ([Internet, 2022-12-05](http://www.agenda21-treffpunkt.de/lexikon/CO2-%C3%84quivalent.htm))
|