aide budgétaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 novembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aide budgétaire EXP: l'aide budgétaire rend le pays bénéficiaire responsable du développement et de la réduction de la pauvreté Source : SECO, Factsheet: Les fondements de l’aide budgétaire, 2017-01-18 ([Internet, 2023-11-27](https://www.seco-cooperation.admin.ch/dam/secocoop/fr/dokumente/themen/institutionen-dienstleistungen/Factsheet%20Budgethilfe%20D.pdf.download.pdf/Factsheet%20Les%20fondements%20de%20l'aide%20budg%C3%A9taire.pdf))
allemand	Budgethilfe EXP: die Budgethilfe setzt bezüglich Entwicklung und Armutsbekämpfung auf die Eigenverantwortung des jeweiligen Empfängerlandes Source : SECO, Factsheet: Die Grundlagen der Budgethilfe, 2017-01-18 ([Internet, 2023-11-27](https://www.seco-cooperation.admin.ch/dam/secocoop/de/dokumente/themen/institutionen-dienstleistungen/Factsheet%20Budgethilfe%20D.pdf.download.pdf/Factsheet%20Die%20Grundlagen%20der%20Budgethilfe.pdf))
italien	sostegno al bilancio EU USG: preferito; EXP: il paese che riceve un sostegno al bilancio è chiamato ad assumersi la responsabilità dello sviluppo e della riduzione della povertà Source : Commisione Europea, Sostegno dell'Unione Europea al bilancio di paesi terzi ([Internet, 2023-11-27](https://bit.ly/1R7zkXT)) synonyme : aiuto al bilancio CH Source : Ip. Naef (17.3501), Crisi debitoria in Mozambico. Insolvibilità, corruzione e Credit Suisse, 2017-06-15 ([Internet, 2023-11-27](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20173501)) synonyme : aiuto budgetario CH déconseillé USG: da evitare Source : Ip. Naef (17.3501), Crisi debitoria in Mozambico. Insolvibilità, corruzione e Credit Suisse, 2017-06-15 ([Internet, 2023-11-27](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20173501))
anglais	budget support EXP: budget support places the responsibility for development and poverty reduction on the recipient country Source : SECO, Factsheet: Basic principles of budget support, 2017-01-18 ([Internet, 2023-11-27](https://www.seco-cooperation.admin.ch/dam/secocoop/en/dokumente/dokumentation/publikationen/budgethilfe-strategie.pdf.download.pdf/Budget%20Support%20Strategy.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Instrument de financement utilisé pour soutenir la mise en œuvre de réformes structurelles et le renforcement des capacités dans les pays en développement.
d'après SECO, Factsheet: Les fondements de l’aide budgétaire, 2017-01-18 ([Internet, 2023-11-27](https://www.seco-cooperation.admin.ch/dam/secocoop/fr/dokumente/themen/institutionen-dienstleistungen/Factsheet%20Budgethilfe%20D.pdf.download.pdf/Factsheet%20Les%20fondements%20de%20l'aide%20budg%C3%A9taire.pdf))
allemand: Finanzierungsinstrument, mit dem die Umsetzung von Strukturreformen und der Aufbau lokaler Kapazitäten in Entwicklungsländern gefördert wird.
nach SECO, Factsheet: Die Grundlagen der Budgethilfe, 2017-01-18 ([Internet, 2023-11-27](https://www.seco-cooperation.admin.ch/dam/secocoop/de/dokumente/themen/institutionen-dienstleistungen/Factsheet%20Budgethilfe%20D.pdf.download.pdf/Factsheet%20Die%20Grundlagen%20der%20Budgethilfe.pdf))
italien: Strumento finanziario mediante il quale si promuovono l'attuazione di riforme strutturali e lo sviluppo di capacità locali nei paesi in via di sviluppo.
secondo SECO, Factsheet: Die Grundlagen der Budgethilfe, 2017-01-18 ([Internet, 2023-11-27](https://www.seco-cooperation.admin.ch/dam/secocoop/de/dokumente/themen/institutionen-dienstleistungen/Factsheet%20Budgethilfe%20D.pdf.download.pdf/Factsheet%20Die%20Grundlagen%20der%20Budgethilfe.pdf))
anglais: Financing instrument used to support the implementation of structural reforms as well as to build capacity in developing countries.
after SECO, Factsheet: Basic principles of budget support, 2017-01-18 ([Internet, 2023-11-27](https://www.seco-cooperation.admin.ch/dam/secocoop/en/dokumente/dokumentation/publikationen/budgethilfe-strategie.pdf.download.pdf/Budget%20Support%20Strategy.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ÉCONOMIE
POLITIQUE
DROIT
FINANCES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-313954/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.