| français |
-
stress hydrique
DOM: botanique; EXP: il occasionne notamment une croissance plus lente et une résistance moindre aux maladies
Source : V. Zufferey et al., Comportement du cépage Cornalin dans les conditions du vignoble valaisan, in: Revue suisse Viticulture, Arboriculture, Horticulture, 43(4)/2011, p. 255 ([Internet, 2018-09-13](http://www.revuevitiarbohorti.ch/artikel/2011_04_f_220.pdf))
-
synonyme :
manque d'eau
Source : Agroscope, Comm. pr. Chaleur et sécheresse: quels sont les impacts pour la vigne?, 2015-08-07 ([Internet, 2018-09-13](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-58256.html))
|
| allemand |
-
Wasserstress
DOM: Botanik
Source : A. Holzkämper / J. Fuhrer, Wie sich der Klimawandel auf den Maisanbau in der Schweiz auswirkt, in: Agrarforschung Schweiz 6 (10)/2015, S. 442
-
synonyme :
Trockenstress
Source : WSL, News, Trockenstress von Bäumen aus der Luft erkennen, 2026-01-19 ([Internet, 2026-06-08](https://www.wsl.ch/de/news/trockenstress-aus-der-luft-erkennen/))
-
synonyme :
Wassermangel
Source : Agroscope, MM Haben Hitze und Trockenheit Folgen für die Weinreben?, 2015-08-07 ([Internet, 2018-09-13](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-58256.html))
|
| italien |
-
stress idrico
DOM: botanica
Source : V. Zufferey et al., Comportement du cépage Cornalin dans les conditions du vignoble valaisan, in: Revue suisse Viticulture, Arboriculture, Horticulture, 43(4)/2011, p. 262 ([Internet, 2018-09-13](http://www.revuevitiarbohorti.ch/artikel/2011_04_f_220.pdf))
-
synonyme :
carenza idrica
Source : V. Zufferey et al., Comportement du cépage Cornalin dans les conditions du vignoble valaisan, in: Revue suisse Viticulture, Arboriculture, Horticulture, 43(4)/2011, p. 262 ([Internet, 2018-09-13](http://www.revuevitiarbohorti.ch/artikel/2011_04_f_220.pdf))
-
synonyme :
stress da siccità
Source : WSL, News, Riconoscere dall’alto lo stress da siccità negli alberi ([Internet, 2026-06-08](https://www.wsl.ch/it/news/trockenstress-aus-der-luft-erkennen/))
|
| anglais |
-
drought stress
DOM: botany
Source : C. Körner / University of Basel,Institute of Botany, Understanding drought stress in trees, 2016-11-16 ([Internet, 2018-09-13](https://www.wsl.ch/fileadmin/user_upload/WSL/Ueber_die_WSL/Versuchsanlagen_Labors/Flaechen_im_Wald/Pfynwald/workshops/2015/Koerner.pdf))
-
synonyme :
water restriction
Source : V. Zufferey et al., Comportement du cépage Cornalin dans les conditions du vignoble valaisan, in: Revue suisse Viticulture, Arboriculture, Horticulture, 43(4)/2011, p. 262 ([Internet, 2018-09-13](http://www.revuevitiarbohorti.ch/artikel/2011_04_f_220.pdf))
|
| romanche |
-
stress d'aua
DOM: botanica; EXP: stadi d'ina planta en consequenza da mancanza d'aua
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026
-
synonyme :
stgarsezza d'aua
Source : Pledari Grond, "stgarsezza d'aua" ([Internet, 2026-08-20](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Wassermangel))
-
synonyme :
mancanza d'aua
Source : Pledari Grond, "mancanza d'aua" ([Internet, 2026-08-20](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Wassermangel))
|