accord de plaidoyer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 juin 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accord de plaidoyer EXP: il stipule généralement que le défendeur plaidera coupable du ou des crimes et recevra en échange une peine plus courte, des charges réduites ou abandonnées, ou des amendes moindres que celles qu’il recevrait normalement s’il était reconnu coupable au cours d’un procès Source : Spiegato, Qu’est-ce qu’un accord de plaidoyer? ([Internet, 2024-08-19](https://spiegato.com/fr/quest-ce-quun-accord-de-plaidoyer#:~:text=Un%20accord%20sur%20le%20plaidoyer%2C%20%C3%A9galement%20connu%20sous,l%E2%80%99accusation%20et%20le%20d%C3%A9fendeur%20dans%20une%20affaire%20p%C3%A9nale.))
allemand	Plädoyer-Vereinbarung EXP: Vereinbarung zwischen der Staatsanwaltschaft und der oder dem Angeklagten in einem Strafverfahren; diese besagt im Allgemeinen, dass sich die angeklagte Person des oder der Verbrechen schuldig bekennt und im Gegenzug eine kürzere Strafe erhält oder die Anklage vermindert oder fallen gelassen wird; dagegen müsste die Person mit einer härteren Strafe oder strengeren Anklage rechnen, wenn sie während eines Prozesses für schuldig befunden würde; damit lässt sich in vielen Fällen ein Gerichtsverfahren vermeiden, sodass die Staatsanwaltschaft mehr Fälle übernehmen kann Source : Spiegato, Was ist eine Plädoyer-Vereinbarung ? ([Internet, 2024-08-19](https://spiegato.com/de/was-ist-eine-plaedoyer-vereinbarung))
italien	patteggiamento Source : Treccani, Enciclopedia, "patteggiamento" ([Internet, 2024-10-22](https://www.treccani.it/enciclopedia/ricerca/plea%20bargaining/?search=plea%20bargaining))
anglais	plea bargaining Source : TERMIUM Plus, "plea bargaining" ([Internet, 2024-08-19](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=n%C3%A9gociation+de+plaidoyer&codom2nd_wet=1#resultrecs)) synonyme : plea bargain Source : FCh, Terminology Section, 2026
romanche	accord da pledoyer EXP: cunvegna tranter la procura publica e l'acusada u l'accusà en ina procedura penala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Accord conclu entre l’accusation et le défendeur dans une affaire pénale.
Spiegato, Qu’est-ce qu’un accord de plaidoyer? ([Internet, 2024-08-19](https://spiegato.com/fr/quest-ce-quun-accord-de-plaidoyer#:~:text=Un%20accord%20sur%20le%20plaidoyer%2C%20%C3%A9galement%20connu%20sous,l%E2%80%99accusation%20et%20le%20d%C3%A9fendeur%20dans%20une%20affaire%20p%C3%A9nale.))
italien: Procedura abbreviata applicabile all’inizio di un processo penale con cui le parti (difesa e pubblica accusa) si accordano per chiedere al giudice una sentenza concordata, consistente in una sanzione o pena sostitutiva e inferiore a quella prevista per il reato in questione, in seguito all’ammissione di responsabilità.
Dizionario De Mauro, "patteggiamento" ([Internet, 2024-11-12](https://dizionario.internazionale.it/parola/patteggiamento))
anglais: A legal process in which someone who has been accused of a crime is allowed to admit to being guilty of a less serious crime, in order to avoid a trial.
Cambridge Dictionary, "plea bargaining" ([Internet, 2024-10-22](https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/plea-bargaining))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-323048/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.