action en constatation de droit

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Action par laquelle le demandeur fait constater par un tribunal l’existence ou l’inexistence d’un droit ou d’un rapport de droit.

d'après Code de procédure civile, art. 88 (RS 272, état 2023-01)

allemand

Klage, mit der die klagende Partei die gerichtliche Feststellung verlangt, dass ein Recht oder Rechtsverhältnis besteht oder nicht besteht.

nach Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 88 (SR 272, Stand 2023-01)

italien

Azione inibitoria mediante la quale l’attore chiede che sia accertata giudizialmente l’esistenza o l’inesistenza di un diritto o di un rapporto giuridico determinato.

secondo Codice di procedura civile, art. 88 (RS 272, stato 2023-01)

anglais

Action in which the plaintiff demands that the court establish that a right or legal relationship exists or does not exist.

after Swiss Civil Procedure Code, art. 88 (SR 272.0, transl., status 2023-01)

romanche

Plant cun il qual la partida accusanta pretenda ch'i vegnia constatà davant dretgira, sch'in dretg u ina relaziun giuridica exista u betg.

tenor Cudesch da procedura civila svizzer, art. 88 (CS 272, versiun 2023-01)