| français |
-
organisation non gouvernementale
EXP: les ONG sont actives dans divers domaines tels que les droits humains, l'aide humanitaire, l'aide au développement ou l'environnement (a); des exemples bien connus sont Amnesty International, Médecins sans frontières, WWF ou Greenpeace (b)
Source : DFAE, ABC de la diplomatie, 2008, p. 28, "Organisation non gouvernementale" ([Internet, 2022-07-06](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Diplomatie_fr.pdf))
-
ONG abrév.
EXP: les ONG sont actives dans divers domaines tels que les droits humains, l'aide humanitaire, l'aide au développement ou l'environnement (a); des exemples bien connus sont Amnesty International, Médecins sans frontières, WWF ou Greenpeace (b)
Source : DFAE, ABC de la diplomatie, 2008, p. 28, "Organisation non gouvernementale" ([Internet, 2022-07-06](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Diplomatie_fr.pdf))
|
| allemand |
-
Nichtregierungsorganisation
USG: die Abkürzung "NGO" ist deutlich geläufiger als "NRO"; EXP: "NGO" ist die Abkürzung des englischen Terminus "non-governmental organisation"; wichtige Tätigkeitsschwerpunkte sind Menschenrechte, Entwicklungs- und humanitäre Hilfe und Umweltschutz; bekannte Beispiele sind Amnesty International, Ärzte ohne Grenzen, WWF und Greenpeace
Source : EDA, ABC der Diplomatie, 2008, S. 24, "Nichtregierungsorganisation (NGO)" ([Internet, 2022-07-07](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Diplomatie_de.pdf))
-
synonyme :
nichtstaatliche Organisation
USG: die Abkürzung "NSO" ist eher selten; stattdessen wird auch für diesen Terminus "NGO" verwendet
Source : BR Bericht 2004 über die Beziehungen mit der UNO und den internationalen Organisationen mit Sitz in der Schweiz, 2004-06-07, Ziff. 5.5 (BBl 2004 3932)
-
NGO; NRO abrév.
USG: die Abkürzung "NGO" ist deutlich geläufiger als "NRO"; EXP: "NGO" ist die Abkürzung des englischen Terminus "non-governmental organisation"; wichtige Tätigkeitsschwerpunkte sind Menschenrechte, Entwicklungs- und humanitäre Hilfe und Umweltschutz; bekannte Beispiele sind Amnesty International, Ärzte ohne Grenzen, WWF und Greenpeace
Source : (NGO) EDA, ABC der Diplomatie, 2008, S. 24, "Nichtregierungsorganisation (NGO)" ([Internet, 2022-07-07](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Diplomatie_de.pdf)) ; (NRO) Wikipedia, "Nichtregierungsorganisation" ([Internet, 2022-07-06](https://de.wikipedia.org/wiki/Nichtregierungsorganisation))
|
| italien |
-
organizzazione non governativa
EXP: le ONG sono attive in diversi settori, come i diritti umani, l'azione umanitaria, lo sviluppo o l'ambiente (a); esempi noti sono Amnesty International, Medici senza frontiere, WWF o Greenpeace (b)
Source : DFAE, ABC della diplomazia, 2008, pag. 27, "Organizzazione non governativa" ([Internet, 2022-07-06](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Diplomatie_it.pdf))
-
ONG abrév.
EXP: le ONG sono attive in diversi settori, come i diritti umani, l'azione umanitaria, lo sviluppo o l'ambiente (a); esempi noti sono Amnesty International, Medici senza frontiere, WWF o Greenpeace (b)
Source : DFAE, ABC della diplomazia, 2008, pag. 27, "Organizzazione non governativa" ([Internet, 2022-07-06](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Diplomatie_it.pdf))
|
| anglais |
-
non-governmental organisation
USG: spelling preferred in the Federal Administration; frequent spelling variant: non-governmental organization; EXP: NGOs are active in various fields such as human rights, humanitarian action, development and the environment (a); well-known examples are Amnesty International, Doctors Without Borders, WWF or Greenpeace (b)
Source : FDFA, ABC of Diplomacy, 2008, p. 25, "Non-governmental organisation" ([Internet, 2022-07-06](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Diplomatie_en.pdf))
-
synonyme :
civil society organisation
USG: spelling preferred in the Federal Administration; frequent spelling variant: civil society organization
Source : UN, Civil Society Unit, About us ([Internet, 2022-07-06](https://www.un.org/en/civil-society/page/about-us))
-
NGO abrév.
USG: spelling preferred in the Federal Administration; frequent spelling variant: non-governmental organization; EXP: NGOs are active in various fields such as human rights, humanitarian action, development and the environment (a); well-known examples are Amnesty International, Doctors Without Borders, WWF or Greenpeace (b)
Source : FDFA, ABC of Diplomacy, 2008, p. 25, "Non-governmental organisation" ([Internet, 2022-07-06](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Diplomatie_en.pdf))
|
| romanche |
-
organisaziun nunguvernamentala
EXP: "NGO" è l'abreviaziun da l'englais "non-governmental organisation"; (a) champs d'activitad impurtants èn ils dretgs umans, l'agid al svilup, l'agid umanitar e la protecziun da l'ambient; exempels enconuschents èn Amnesty International, Ärzte ohne Grenzen, WWF e Greenpeace (b)
Source : Pledari Grond, "organisaziun nunguvernamentala" ([Internet, 2022-07-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=organisaziun%20nunguvernamentala))
-
ONG; NGO abrév.
EXP: "NGO" è l'abreviaziun da l'englais "non-governmental organisation"; (a) champs d'activitad impurtants èn ils dretgs umans, l'agid al svilup, l'agid umanitar e la protecziun da l'ambient; exempels enconuschents èn Amnesty International, Ärzte ohne Grenzen, WWF e Greenpeace (b)
Source : Pledari Grond, "organisaziun nunguvernamentala" ([Internet, 2022-07-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=organisaziun%20nunguvernamentala)) e Pledari Grond, "organisaziun nunguvernamentala" ([Internet, 2022-07-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=NGO);
|