assurance collective d'indemnités journalières en cas de maladie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Assurance collective qui peut être conclue par les employeurs, les organisations d'employeurs, les associations professionnelles et les organisations de travailleurs pour leurs travailleurs ou pour leurs membres à titre de couverture du risque d'une perte de salaire en cas de maladie et qui verse à l'assuré une somme prédéterminée par jour en cas de maladie ou d'accident.

d'après OFAS, Pratique > Guide > AMAL > Application ([Internet, 2015-11-20](http://www.bsv.admin.ch/kmu/ratgeber/00773/00783/index.html?lang=fr)) et LF Assurance-maladie, art. 67 al. 3 (RS 832.10, état 2016-07)

allemand

Kollektivversicherung gegen den Lohnausfall infolge eines Unfalls, einer Krankheit oder Mutterschaft, die die Arbeitgeber, Arbeitgeberorganisationen, Berufsverbände und Arbeitnehmerorganisationen für ihre Arbeitnehmer bzw. Mitglieder abschliessen können, um sich gegen die finanziellen Folgen der Lohnzahlungspflicht abzusichern.

nach BSV, Praxis > Ratgeber > KV > Durchführung ([Internet, 2015-11-20](http://www.bsv.admin.ch/kmu/ratgeber/00773/00783/index.html?lang=de)), BG Krankenversicherung, Art. 67 Abs. 3 (SR 832.10, Stand 2015-01) und Helsana, Merkblatt für Arbeitnehmende über die kollektive Krankentaggeldversicherung, S. 1 ([Internet, 2016-07-27](https://www.helsana.ch/docs/merkblatt-KTG-KVG-de.pdf))

italien

Assicurazione collettiva che può essere stipulata da datori di lavoro, associazioni di datori di lavoro, associazioni professionali e associazioni di dipendenti per i propri lavoratori o membri come copertura dalla perdita di salario e che in caso di malattia o infortunio del lavoratore versa all'assicurato la somma concordata.

secondo LF Assicurazione malattie, art. 67 cpv. 3 (RS 832.10, stato 2016-07) e UFAS, Indicazioni pratiche > Guida > AMAL > Esecuzione ([Internet, 2015-11-20](http://www.bsv.admin.ch/kmu/ratgeber/00773/00783/index.html?lang=it))

romanche

Assicuranza collectiva cunter la perdita da paja causa accident, malsogna u maternitad che patruns, organisaziuns da patruns, federaziuns professiunalas ed organisaziuns da lavurants pon far per lur lavurants resp. collavuraturs per sa segirar cunter las consequenzas finanzialas dal duair da pajar il salari.

tenor BSV, Praxis > Ratgeber > KV > Durchführung ([Internet, 2015-11-20](http://www.bsv.admin.ch/kmu/ratgeber/00773/00783/index.html?lang=de)), BG Krankenversicherung, Art. 67 Abs. 3 (SR 832.10, Stand 2015-01) e Helsana, Merkblatt für Arbeitnehmende über die kollektive Krankentaggeldversicherung, S. 1 ([Internet, 2016-07-27](https://www.helsana.ch/docs/merkblatt-KTG-KVG-de.pdf))