dossier médical informatisé

DOM: cybersanté; USG: à ne pas confondre avec "dossier électronique du patient"; EXP: le dossier médical informatisé met l’ensemble de la documentation assemblée par un professionnel de la santé au sujet d’un patient à la disposition d’autres professionnels de la santé; le dossier électronique du patient ne constitue qu'une partie du dossier médical et contient seulement les informations qui sont utiles pour poursuivre le traitement du patient

Source : OFSP, Stratégie Cybersanté (eHealth) Suisse, 2007-06-07, p. 42 ([Internet, 2016-01-21](http://www.e-health-suisse.ch/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDdHt5f2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))

USG: officiel

Source : Ministère francais des Affaires sociales, de la Santé et des Droits des Femmes, Site d'information du Dossier Médical Personnel ([Internet, 2016-02-11](http://www.dmp.gouv.fr/))

Source : Le Monde, Dossier médical partagé : un coût excessif pour un succès mitigé, 2014-01-04 ([Internet, 2016-02-11](http://www.lemonde.fr/sante/article/2014/01/04/dossier-medical-partage-un-cout-excessif-pour-un-succes-mitige_4342961_1651302.html#Sj6M7dRzBmSacjEX.99))

Source : franceinfo, Santé > Maladie > Rougeole: la ministre de la Santé demande aux personnes non vaccinées de "faire un rattrapage", 2018-02-14 ([Internet, 2019-03-11](https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/rougeole-la-ministre-de-la-sante-demande-aux-personnes-non-vaccinees-de-faire-un-rattrapage_2610018.html))

DOM: cybersanté; USG: à ne pas confondre avec "dossier électronique du patient"; EXP: le dossier médical informatisé met l’ensemble de la documentation assemblée par un professionnel de la santé au sujet d’un patient à la disposition d’autres professionnels de la santé; le dossier électronique du patient ne constitue qu'une partie du dossier médical et contient seulement les informations qui sont utiles pour poursuivre le traitement du patient

Source : OFSP, Stratégie Cybersanté (eHealth) Suisse, 2007-06-07, p. 42 ([Internet, 2016-01-21](http://www.e-health-suisse.ch/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDdHt5f2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))

UGS: nicht verwechseln mit "elektronisches Patientendossier"; EXP: die elektronische Krankengeschichte enthält die gesamte, vom Arzt oder von seinen Mitarbeitenden im eigenen Praxis- oder Klinikinformationssystem abgelegte Dokumentation zu einem Patienten; das elektronische Patientendossier stellt nur denjenigen Teil davon dar, der für die weiteren, an der Behandlung beteiligten Gesundheitsfachpersonen von Bedeutung ist (z. B. Austrittsberichte, Verordnungen, Röntgenbilder usw.)

Source : GDK, Factsheet "Unterschied elektronische Krankengeschichte und elektronisches Patientendossier", 2015-12-02, S. 8 ([Internet, 2016-01-28](http://www.e-health-suisse.ch/umsetzung/00184/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDdIF6gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))

UGS: nicht verwechseln mit "elektronisches Patientendossier"; EXP: die elektronische Krankengeschichte enthält die gesamte, vom Arzt oder von seinen Mitarbeitenden im eigenen Praxis- oder Klinikinformationssystem abgelegte Dokumentation zu einem Patienten; das elektronische Patientendossier stellt nur denjenigen Teil davon dar, der für die weiteren, an der Behandlung beteiligten Gesundheitsfachpersonen von Bedeutung ist (z. B. Austrittsberichte, Verordnungen, Röntgenbilder usw.)

Source : S. Djalali, Wer eHealth sucht, findet einen Haufen Papier, in: Schweizerische Ärtzezeitung, 2015/96(43), S. 1577 ([Internet, 2016-01-28](http://www.saez.ch/docs/saez/2015/43/de/SAEZ-03985.pdf))

USG: proposta; da non confondere con «cartella informatizzata (del paziente)»; EXP: la cartella sanitaria informatizzata contiene l’intera documentazione del paziente, mentre la cartella informatizzata del paziente ne è solo una parte, quella rilevante ai fini di un trattamento integrato

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo LF Cartella informatizzata del paziente, art. 2 lett. a (FF 2015 3951)

Source : The Guardian, Electronic health records: the main patient record providers, 2010-03-10 ([internet, 2016-02-11](http://www.theguardian.com/healthcare-network/2011/apr/27/electronic-health-records-cerner-isoft-emis))

Source : The Guardian, Electronic health records: the main patient record providers, 2010-03-10 ([internet, 2016-02-11](http://www.theguardian.com/healthcare-network/2011/apr/27/electronic-health-records-cerner-isoft-emis))

USG: betg confunder cun "dossier electronic dal pazient"; EXP: il rapport medical electronic cuntegna l'entira documentaziun davart in pazient archivada dal medi u d'in da ses collavuraturs en il sistem da la pratica u clinica; il dossier electronic dal pazient mussa mo quella part ch'è impurtanta per il persunal medical participà al tractament (p.ex. rapports d'extrada, ordinaziuns, radiografias etc.)

Source : GR; Lescha sanadad, art. 39 al. 3 e art. 48 al. 1 (DG 500.000, versiun 2018-01)